Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #61Re: Kwiatki (vel Byki) - angielski
From: Tomasz Chodnik
Date: Thu, 05 Mar 1998 13:40
Date: Thu, 05 Mar 1998 13:40
16 lines
1239 bytes
1239 bytes
Marcin Jedrysiak <jedrys@it.com.pl> wrote: MJ>Kiedy w trojce przetlumaczono tytul piosenki Jacksona "Smooth Criminal" jako MJ>"Smutny Kryminalista". Pamietam :) Ale mowiacy to Niedzwiedz - kpil. Chyba nie da sie wyrazniej oddac (intonacja i kontekstem) cudzyslowia, niz to mu sie udalo. Przekazanie znaczenia ironicznego, tak w tlumaczeniu, jak i w tekscie oryginalnym, jest na tyle trudne, na tyle zalezy od kontaktu z odbiorca, ze zawsze sie znajdzie ktos, kto zrozumie doslownie, czyli - opacznie. Stad kariera emfatycznych znaczkow internetowych (np. ";)" ) jak i "smichow w tle" w TV. Tomek
Technical Details
Message-ID:
<6dm9vr$s88$1@korweta.task.gda.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.task.gda.pl!not-for-mailReferences:
<34FD6026.800472A6@kki.net.pl> <6dm6pc$blf$2@sunsite.icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.task.gda.pl!not-for-mail From: Tomasz Chodnik <tchod@amg.gda.pl> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Kwiatki (vel Byki) - angielski Date: 5 Mar 1998 13:40:11 GMT Organization: Centrum Informatyczne TASK Lines: 16 Message-ID: <6dm9vr$s88$1@korweta.task.gda.pl> References: <34FD6026.800472A6@kki.net.pl> <6dm6pc$blf$2@sunsite.icm.edu.pl> NNTP-Posting-Host: amedec.amg.gda.pl X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 971018; alpha OSF1 V4.0] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit