🚀 go-pugleaf

Katarzyna Kulpa wrote:

> Maciek Sniezek <msniezek@medianet.pl> wrote:
> Katarzyna Kulpa <kkulpa@elina.mimuw.edu.pl> wrote:
> :>Blagam o pomoc anglistow i amerykanistow: jak sie wymawia nazwisko Clavell
> :>(James, ten od "Krola szczurow")?
>
> wymawia sie z cala pewnoscia 'klejwel' i jakos nie
> : moge sobie wyobrazic innej wymowy. No chyba, ze we Francji - cos w
> : rodzaju 'klawel' z akcentem na 'wel' :))

> spokojnie mozna sobie wyobrazic "klevEl" (wlasnie z akcentem na ostatniej
> sylabie), i taka wlasnie wersje (obok klavela i klejvela) mi sugerowano.
> zauwaz, ze na koncu jest podwojne "l". w ogole jesli chodzi o wymowe
> obcojezycznych nazwisk, to malo co mnie zaskoczy - pare razy sie nacielam,
> mimo, ze z angielskim do czynienia mam codziennie. dlatego
> prosze o informacje sprawdzone w jakims zrodle, albo pochodzace od osob
> zawodowo zajmujacych sie, powiedzmy, literatura amerykanska (albo w tym
> kierunku wyksztalconych) itd.
>

Z nazwiskami jest tak, ze nigdy nie wiadomo, trzeba by wiedziec jak
wymawia je sam ich wlasciciel...
Moj przyjaciel Polako-Amerykanin, mowi, ze chyba klaVel. Ale tez nie
jest pewny.
Moze dzial kulturalny ambasady USA, albo biblioteka, jesli jeszcze
funkcjonuje...

Ja natomiast mam pytanie, jak akcentowac imie Sigourney Weaver?
"SIGourney", z akcentem jak w
"signature", czy "sigOURney" z akcentem jak w "paternal", czy jeszcze
jakos inaczej. Wiem, ze to imie
pochodzi od imienia lub nazwiska jakiejs postaci (nie wiem meskiej czy
zenskiej) z The Great Gatsby
Fitzgeralda.

Kaeira


       ***I have MANY skills...***
                  (X: WP)