🚀 go-pugleaf

In article <6dk3mn$7iu$1@kawa.mimuw.edu.pl>,
Katarzyna Kulpa  <kkulpa@elina.mimuw.edu.pl> wrote:
>Maciek Sniezek <msniezek@medianet.pl> wrote:
>: In article <6dj429$nh2$1@kawa.mimuw.edu.pl>, Katarzyna Kulpa <kkulpa@elina.mimuw.edu.pl> wrote:
>:>Blagam o pomoc anglistow i amerykanistow: jak sie wymawia nazwisko Clavell
>:>(James, ten od "Krola szczurow")? Ja zawsze mowilam "klejwel", ale
>:>sugerowano mi kilka roznych wersji... Pieknie prosze o szybka odpowiedz,
>:>najlepiej na priva.
>
>: Anglista nie jestem, ale z angielskim troche do czynienia mam, na tyle, 
>: zeby moc powiedziec - wymawia sie z cala pewnoscia 'klejwel' i jakos nie 
>: moge sobie wyobrazic innej wymowy. No chyba, ze we Francji - cos w 
>: rodzaju 'klawel' z akcentem na 'wel' :))
>
>: Jakie wersje Ci sugerowano ?
>
>spokojnie mozna sobie wyobrazic "klevEl" (wlasnie z akcentem na ostatniej
>sylabie), i taka wlasnie wersje (obok klavela i klejvela) mi sugerowano.
>zauwaz, ze na koncu jest podwojne "l". w ogole jesli chodzi o wymowe
>obcojezycznych nazwisk, to malo co mnie zaskoczy - pare razy sie nacielam,
>mimo, ze z angielskim do czynienia mam codziennie. dlatego
>prosze o informacje sprawdzone w jakims zrodle, albo pochodzace od osob
>zawodowo zajmujacych sie, powiedzmy, literatura amerykanska (albo w tym
>kierunku wyksztalconych) itd.
>
>kasica
>-- 
>| kkulpa@orient.uw.edu.pl   http://www.orient.uw.edu.pl/~kkulpa/ |


Jesli podam pani numer telefoniczny katedry anglistyki na moim universytecie,
Northwestern University, Evanston, Illinois, lub nawet, reference desk
w naszej bibliotece, to czy wystarczy?  Jesli nie, to za dzien lub dwa udam
sie na piechote...

				-- Marek

--

  magical mystery tour summer 1997  <-->   http://www.enteract.com/~marek/  
  a clickable geographical map in 12 areas+loop  2 mar: postcards: kristie's!
  --same url--> HalinaFAQ (Halina Pos/wiatowska Translation Project) <-------