🚀 go-pugleaf

On Tue, 21 Feb 2017 11:06:12 +0100, Waldemar wrote:

> Am 20.02.2017 um 00:44 schrieb andal:
>> On Sun, 19 Feb 2017 10:03:31 -0800, bogbrunner wrote:
>>
>>> W dniu czwartek, 26 stycznia 2017 21:06:15 UTC+1 użytkownik Magdalena
>>> Wójcik napisał:
>>>> Proszę o pomoc w tłumaczeniu cytatu Platona:
>>>>
>>>> He who is ofcalm and happy nature will hardly feel the pressure of
>>>> age, but to him who is of an opposite disposition youth and age are
>>>> equally a burden.
>>>>
>>>> W internecie znalazłam tłumaczenie tylko do połowy, Więc sama
>>>> przetłumaczyłam to tak:
>>>> Ten, kto ma spokojne i pogodne usposobienie, łatwiej przyjmuje
>>>> starość,
>>>> lecz ten o odwrotnym usposobieniu odczuje tak samo brzemię starości
>>>> jak i młodości.
>>>>
>>>> Ale wydaje mi się, że nieco koślawo to brzmi.
>>>
>>> W tłumaczeniu Witwickiego z greki, cytat ten brzmi: „Jak się człowiek
>>> trafi porządny i łagodny, to i starość mu tylko w miarę dokucza. A jak
>>> nie, to i starość takiemu nieznośna i młodość.”
>>>
>>> Pozdrawiam!
>>
>> imho Witwicki uzywa tutaj licentia poetica
>>
>>
> Tłumaczenie angielskie też ;-). Nie znam niestety greki, ale "ofcalm and
> happy" jest w oryginale (transliterowane) kosmioi kai eukoloi. Tu
> komentarz do tego:
> 

i jesli to przetlumaczymy kolejno na kilka innych jezykow
a na kocu znow na greke to mozemy stworzyc Platona ktory nie znal Platona ;-)

czas jaki uplynal  'skorodowal' nasze uczucia i sposoby ich wyrazania