🚀 go-pugleaf

"Interesuje mnie szczególnie to, co jest w tym artykule napisane na temat
układów zbiorowych "Pol. Zw. Maszynistek i Stenotypistek".

Za dawnych niedobrych czasów istniało coś takiego jak Związek Zawodowy 
Maszynistek, Stenotypistek... i czegoś tam jeszcze (może sekretarek?). Nie 
pamiętam, jak to dokładnie się nazywało; podciągnięto pod to również 
tłumaczy, czego efektem było to, że niejednokrotnie maszynistka dostawała 
więcej niż tłumacz, za ten sam tekst. Istniało też coś takiego, jak układy 
zbiorowe. Jednym z elementów/spadkiem po poprzedniej epoce, był i - jak się 
okazuje - jest w dalszym ciągu, przynajmniej u niektórych dinozaurów, 
sposób rozliczania w oparciu o zł/stronę. Przez stronę rozumiano na przykład 
1500 znaków ze spacjami. O ile jednak w przypadku maszynistki miało to jakiś 
sens, o tyle nie ma żadnego sensu stosowanie tego systemu do rozliczania 
pracy tłumacza. Tym bardziej, że teraz każdy sobie "klepie" sam. A w końcu 
nie chodzi o to "klepanie" na klawiaturze, lecz o wiedzę i myślenie. Tym 
niemniej, pamiętam, że u początków mojej działalności tłumacza, właśnie w 
ten sposób ustalano stawki. Od około 10 lat tego nie stosuję, bo 1. 
agencje/klienci zagraniczni narzucili swój system, skądinąd znacznie 
bardziej sensowny, 2. obrót krajowy to u mnie margines działalności, co ma 
zresztą swoje plusy, 3. stary system rozliczania jest całkowicie 
bezużyteczny przy stosowaniu programów wspomagających typu TRADOS, Wordfast 
czy Transit, nie mówiąc już o tłumaczeniach on-line.

-- 
Piotr Wodziński


Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości 
news:ie5geg$v70$1@news.onet.pl...
> On 13/12/2010 15:37, SCRIBA wrote:
>> Sęk w tym, że sposób liczenia "za stronę" jest archaizmem wywodzącym się 
>> z
>> czasów (jeszcze PRL i tuż po), gdy tekst tłumaczenia od tłumacza
>> przepisywały maszynistki, nierzadko biorąc więcej niż tłumacz. 
>> Przelicznik
>> "stawka/stronę (1500 lub 1800 zn.)" pochodził z jakichś układów 
>> zbiorowych
>> Pol. Zw. Maszynistek i Stenotypistek. W przypadku tłumaczeń jest 
>> kompletnym
>> bezsensem.
>
> Nie znam się zbytnio na niemieckim, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć 
> fragment z niemieckiej Wikipedii http://de.wikipedia.org/wiki/Normseite
>
> "Die Normseite ist eine Hilfsgröße, mit der man den Umfang eines 
> Manuskripts abschätzen kann. Im Literaturbetrieb, Journalismus und in der 
> Werbebranche dient diese als eine mögliche Berechnungsgrundlage für das 
> Honorar von Autoren, Journalisten, Textern, *Übersetzern* oder Lektoren."
>
> Interesuje mnie szczególnie to, co jest w tym artykule napisane na temat 
> układów zbiorowych "Pol. Zw. Maszynistek i Stenotypistek".
>
> Ludek