Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255781Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: SCRIBA
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:59
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:59
33 lines
2982 bytes
2982 bytes
"A że korzystniej jest tam, gdzie klient nie słyszał o Tradosie i płaci mi zawsze za pełne strony, to chyba też żadne odkrycie." W tym jest trochę racji, ale nie do końca. Może jeszcze nie spotkałeś się z taką sytuacją, gdy tłumacz jest "ciągany za odpowiedzialność" (albo mu taka odpowiedzialność grozi) , bo źle przepisał ciąg cyfr, np.stanowiących jakiś kod. W TRADOSie masz "kopiuj źródło" i po zawodach. -- Piotr Wodziński Użytkownik "Arkadiusz Dymek" <adresu@nie.bedzie> napisał w wiadomości news:4d0773b7$1@news.home.net.pl... >W dniu 12/14/2010 2:10 PM, SCRIBA wrote: >> Generalnie nie zgadzam sie z Twoimi uwagami. Bya mo?e wynika to z ró?nicy >> do?wiadczen. Rzecz jasna, mo?esz z moich uwag/wskazówek skorzystaa, je?li >> chcesz. Je?li nie, próbuj, ?ycze powodzenia (naprawde!). >> A teraz musze, niestety, wracaa do pracy, rzeczywisto?a skrzeczy! >> > > Ale z jakich porad ja mam korzystać? Zasady rozliczenia zasadniczo ustala > zleceniodawca, ja tylko negocjuję stawkę przy danej metodologii. Tam gdzie > płacą mi za słowo, biorę za słowo, tam gdzie za stronę, rozliczam się w > stronach. Ja Twoje stanowisko rozumiem, bo i 90% moich zleceń jest > rozliczanych w słowach. A że korzystniej jest tam, gdzie klient nie > słyszał o Tradosie i płaci mi zawsze za pełne strony, to chyba też żadne > odkrycie. > > Pozdrawiam, > Arkadesh
Technical Details
Message-ID:
<4d07782c$0$22797$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!news-out.readnews.com!transit3.readnews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl> <4d074e56$1@news.home.net.pl> <4d075aeb$0$22798$65785112@news.neostrada.pl> <4d076208$1@news.home.net.pl> <4d076cae$0$22795$65785112@news.neostrada.pl> <4d0773b7$1@news.home.net.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!news-out.readnews.com!transit3.readnews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "SCRIBA" <office@scriba-translation.net> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl> <4d074e56$1@news.home.net.pl> <4d075aeb$0$22798$65785112@news.neostrada.pl> <4d076208$1@news.home.net.pl> <4d076cae$0$22795$65785112@news.neostrada.pl> <4d0773b7$1@news.home.net.pl> Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego Date: Tue, 14 Dec 2010 14:59:04 +0100 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994 X-RFC2646: Format=Flowed; Response Lines: 35 Message-ID: <4d07782c$0$22797$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 83.4.118.200 X-Trace: 1292335148 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 22797 83.4.118.200:1734 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit