Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255780Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: Arkadiusz Dymek
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:39
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:39
17 lines
2119 bytes
2119 bytes
W dniu 12/14/2010 2:10 PM, SCRIBA wrote: > Generalnie nie zgadzam siê z Twoimi uwagami. Byæ mo¿e wynika to z ró¿nicy > do¶wiadczeñ. Rzecz jasna, mo¿esz z moich uwag/wskazówek skorzystaæ, je¶li > chcesz. Je¶li nie, próbuj, ¿yczê powodzenia (naprawdê!). > A teraz muszê, niestety, wracaæ do pracy, rzeczywisto¶æ skrzeczy! > Ale z jakich porad ja mam korzystać? Zasady rozliczenia zasadniczo ustala zleceniodawca, ja tylko negocjuję stawkę przy danej metodologii. Tam gdzie płacą mi za słowo, biorę za słowo, tam gdzie za stronę, rozliczam się w stronach. Ja Twoje stanowisko rozumiem, bo i 90% moich zleceń jest rozliczanych w słowach. A że korzystniej jest tam, gdzie klient nie słyszał o Tradosie i płaci mi zawsze za pełne strony, to chyba też żadne odkrycie. Pozdrawiam, Arkadesh
Technical Details
Message-ID:
<4d0773b7$1@news.home.net.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net.pl!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl> <4d074e56$1@news.home.net.pl> <4d075aeb$0$22798$65785112@news.neostrada.pl> <4d076208$1@news.home.net.pl> <4d076cae$0$22795$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Date: Tue, 14 Dec 2010 14:39:19 +0100 From: Arkadiusz Dymek <adresu@nie.bedzie> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; pl; rv:1.9.2.13) Gecko/20101207 Lightning/1.0b2 Thunderbird/3.1.7 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl> <4d074e56$1@news.home.net.pl> <4d075aeb$0$22798$65785112@news.neostrada.pl> <4d076208$1@news.home.net.pl> <4d076cae$0$22795$65785112@news.neostrada.pl> In-Reply-To: <4d076cae$0$22795$65785112@news.neostrada.pl> NNTP-Posting-Host: 213.17.128.1 Message-ID: <4d0773b7$1@news.home.net.pl> X-Trace: news.home.net.pl 1292334007 213.17.128.1 (14 Dec 2010 14:40:07 +0100) Organization: home.pl news server Lines: 17 X-Authenticated-User: arkadesh Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net.pl!not-for-mail Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit