Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255766Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: SCRIBA
Date: Mon, 13 Dec 2010 15:36
Date: Mon, 13 Dec 2010 15:36
30 lines
2690 bytes
2690 bytes
Długość słowa nie ma żadnego znaczenia. W końcu za każdym słowem kryje się jakieś pojęcie. Czym różni się praca przy tłumaczeniu niemieckiego "oben" od "Drehstrommotorgerät". I tu, i tu jedno słowo. Owszem, czasami trzeba tego jednego słowa szukać, nawet przez tydzień, w literaturze. Ale w końcu klient płaci za wiedzę tłumacza, a co ma ona wspólnego z liczbą znaków? To tłumacz ma wiedzieć, kiedy "or" przetłumaczyć jako "lub", kiedy jako "czy", a kiedy jako "ani". To tylko jeden malutki przykładzik. Ile za słowo? Tego Ci nie powiem, to tajemica handlowa. Nie ma prostego przelicznika ze stawki zł/str. na zł/słowo. Weź sobie kilka/-naście tekstów źródłowych, wyznacz liczbę znaków ze spacjami oraz liczbę słów i przyjmij średnią. Potem przelicz sobie dotychczasową stawkę na zł/słowo. W kontaktach z klientami zagranicznymi ANI RAZU nie rozliczałem się wg $/page lub ?/page, to są anachronizmy. Pozdro -- Piotr Wodziński Użytkownik "zdumiony" <zdumiony@jestem.pl> napisał w wiadomości news:ie5d2o$ik1$1@news.onet.pl... >W dniu 2010-12-13 15:37, SCRIBA pisze: >> bezsensem. Stopień trudności tłumaczenia nie wynika z liczby znaków, lecz >> ze >> słów. I to powinno być podstawą. > > A ile za słowo? Czy słowa krótkie czy dłuższe to ta sama trudność?
Technical Details
Message-ID:
<4d063d87$0$27042$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-2.dfn.de!news.dfn.de!feeder.erje.net!newsfeed.straub-nv.de!feeder.news-service.com!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5d2o$ik1$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-2.dfn.de!news.dfn.de!feeder.erje.net!newsfeed.straub-nv.de!feeder.news-service.com!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "SCRIBA" <office@scriba-translation.net> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5d2o$ik1$1@news.onet.pl> Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego Date: Mon, 13 Dec 2010 16:36:36 +0100 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994 X-RFC2646: Format=Flowed; Response Lines: 32 Message-ID: <4d063d87$0$27042$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 83.4.19.145 X-Trace: 1292254600 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 27042 83.4.19.145:2165 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit