Re: hruba/poluhruba mouka cz>pl

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #253497

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#253497

From: Ludek Vasta
Date: Wed, 25 Nov 2009 07:39

14 lines
1456 bytes

Aabacus wrote:
> Kupiłem ww w Czechach i stwierdziłem,że jest to coś w rodzaju kaszek.
> Jak na to przetłumaczyć na pl ?. Do czego Czesi używają tych"mąk".

Takich mąk używamy szczególnie do wypieków, ale można też np. zagęścić 
gulasz czy jakiś sos.

Hrubá mouka to krupczatka, hladká mouka to chyba tortowa. A polohrubá 
mouka jest coś między. Nazwa oznacza grubość mielenia, grubość cząsteczek.

A czy możesz mi wyjaśnić poszczególne mąki polskie? Tortowa, poznańska, 
wrocławska, luksusowa...?

Ludek

Technical Details

Message-ID: <heimum$7e0$1@news.onet.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail

References: <4155be57-e7b9-4518-be07-ecc79fc7bb77@p35g2000yqh.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Ludek Vasta <qludek@XXXpoczta.onet.pl>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: hruba/poluhruba mouka  cz>pl
Date: Wed, 25 Nov 2009 08:39:13 +0100
Organization: http://onet.pl
Lines: 14
Message-ID: <heimum$7e0$1@news.onet.pl>
References: <4155be57-e7b9-4518-be07-ecc79fc7bb77@p35g2000yqh.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: chello089075193174.chello.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: news.onet.pl 1259134742 7616 89.75.193.174 (25 Nov 2009 07:39:02 GMT)
X-Complaints-To: niusy@onet.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 25 Nov 2009 07:39:02 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; cs-CZ; rv:1.8.1.23) Gecko/20090825 SeaMonkey/1.1.18
In-Reply-To: <4155be57-e7b9-4518-be07-ecc79fc7bb77@p35g2000yqh.googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message