Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #253495Re: Tłumaczenie z tabelki - czy to normalne?
From: Marcin Kocur
Date: Tue, 24 Nov 2009 19:08
Date: Tue, 24 Nov 2009 19:08
16 lines
1486 bytes
1486 bytes
Osoba herbatoman napisała na pl.hum.tlumaczenia: > Dostaję czasem takie tabelki, są to zazwyczaj teksty występujące w > interfejsach graficznych oprogramowania, komunikaty, pozycje menu itp. > No i często zawieszam się na niektórych wyrazeniach, które można > przetłumaczyć na kilka sposobów np. "export script" (Eksportuj skrypt? > Skrypt eksportu?). Nie mówiąc o specjalistycznych nazwach urządzeń. Ja takie rzeczy tłumaczę, ale razem z interfejsem. Najpierw zapoznaję się z programem, potem wiem już co do czego. Chyba nie ma innej opcji, no możesz jeszcze poszukać w necie jakiegoś opisu czy pomocy. -- Pozdrawiam Marcin Kocur http://linux-porady.info - Linux od A do B :]
Technical Details
Message-ID:
<hehav6$1mal$2@news2.ipartners.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news2.ipartners.pl!not-for-mailReferences:
<hegisc$j6v$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news2.ipartners.pl!not-for-mail From: Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com.wytnij> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Tłumaczenie z tabelki - czy to normalne? Date: Tue, 24 Nov 2009 20:08:43 +0100 Organization: GTS Energis Lines: 16 Message-ID: <hehav6$1mal$2@news2.ipartners.pl> References: <hegisc$j6v$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: ip-94-42-42-191.multimo.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news2.ipartners.pl 1259089702 55637 94.42.42.191 (24 Nov 2009 19:08:22 GMT) X-Complaints-To: abuse@ipartners.pl NNTP-Posting-Date: 24 Nov 2009 19:08:22 GMT User-Agent: KNode/0.10.9 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit