🚀 go-pugleaf

Jerzy P <pasiszj@friko.onet.pl> napisał(a) w artykule
<01bd4ccd$3b76f3e0$04f974c3@eh1>...
> Do milosnikow prozy K.Vonneguta:
> 
> Ostatnia jego powiesc "Trzesienie czasu" jest tlumaczona przez innego
> czlowieka niz jego poprzednie utwory. W tejze powiesci wystepuje
> Pstrag Zabijucha, ktory dawniej wystepowal jako po prostu Kilgore
> Trout.

Brzmi odjazdowo ;-))

> Troche mnie to razilo przy czytaniu po polsku. Jak myslicie, czy
> potrzebne bylo przetlumaczenie na bardziej "swojskie"?

Jestem jednak przeciwny jakiejkolwiek ingerencji w takie slowa, zwlaszcza,
ze tlumaczac takie cus, musimy nie tylko kombinowac z doborem slow, ale
takze z ich pochodzeniem, zasadami rzadzacymi sie skladnia i
slowotworstwem. No i tlumaczenie nazw wlasnych musi byc adekwatne
konceptualnie oraz kulturalnie. Tlumaczenie Kilgore`a na Zabijuche, to jak
tlumaczznie Tomasza na Thishave`a ;-)

No i jak czytasz ksiazke, ktorej akcja dzieje sie w Anglii czy Niemczech a
wystepuja tam bohaterowie z polskawymi imionami to razi jak diabli,
tlumaczenie w tym wypadku jest tak uzasadnione jak przenoszenie akcji w
Londynu do Warszawy.


Cezar "Thannatos" vel "Nekros" Matkowski
E-mail: interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl