Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #44924Re: 'subskrypcja' czy 'subskrybcja'
From: K. Polak
Date: Thu, 23 May 2002 19:07
Date: Thu, 23 May 2002 19:07
20 lines
1821 bytes
1821 bytes
"Pazurek" <pazurek@kki.net.pl> wrote in message news:iu1neukm1vr3m679cl7k34qi5mqri0o5l0@4ax.com... > Czolem, > > Mozecie mi wyjasnic jak powinno sie pisac: 'subskrypcja' (przez 'p') czy > 'subskrybcja' (przez 'b')? Wpisalem w google, ale znalazlo w sieci zarowo > pierwsza jak i drugia forme. > > Wydawalo by sie ze przez 'b' (bo 'subskryBuj', 'subskryBuje'), ale np. slownik > Worda 97 ma w sobie obok siebie 'subskryPcja' i 'subskryBent'. > > Jak w takim razie jest poprawnie? SUBSKRYPCJA jest poprawna (byla w XX-wieku) poniewaz pochodzi bezposrednio od lacinskiego SUBSCRIPTIO, a nie od polskiego subskrybowac. W lacinie, w odroznieniu od jezyka polskiego uzywano w tym wypadku pisowni fonetycznej, nie etymologicznej (po polsku i tak by sie mowilo subskryPcja, nawet gdyby pisownia przez B byla przyjeta). Krzysztof
Technical Details
Message-ID:
<d6bH8.4445$_15.123601@news4.ulv.nextra.no>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.internetia.pl!skynet.be!skynet.be!news.tele.dk!small.news.tele.dk!128.39.3.168!uninett.no!newsfeed1.ulv.nextra.no!nextra.com!news4.ulv.nextra.no.POSTED!53ab2750!not-for-mailReferences:
<iu1neukm1vr3m679cl7k34qi5mqri0o5l0@4ax.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.internetia.pl!skynet.be!skynet.be!news.tele.dk!small.news.tele.dk!128.39.3.168!uninett.no!newsfeed1.ulv.nextra.no!nextra.com!news4.ulv.nextra.no.POSTED!53ab2750!not-for-mail From: "K. Polak" <kzyspol@online.no> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna References: <iu1neukm1vr3m679cl7k34qi5mqri0o5l0@4ax.com> Subject: Re: 'subskrypcja' czy 'subskrybcja' Lines: 22 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400 Message-ID: <d6bH8.4445$_15.123601@news4.ulv.nextra.no> NNTP-Posting-Host: 148.122.153.15 X-Complaints-To: news-abuse@nextra.no NNTP-Posting-Date: Thu, 23 May 2002 21:07:53 MEST X-Trace: news4.ulv.nextra.no 1022180873 148.122.153.15 Date: Thu, 23 May 2002 19:07:53 GMT MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit