🚀 go-pugleaf

> Well... ktos pamieta Diune i te Filtrfraki?
> Tak na chlopski rozum, to pozostawienie w tekscie angielskiego slowa
> Stillsuit nie ujelo by nic z wartosci tekstu a byc moze nadalo by
> wiecej <smaczku>.

Nie sadzę. Słowo stillsuit jest neologizmem polegającym na syntezie dwóch
słów angielskich, więc Polakowi albo Francuzowi nic takie określenie nie
powie. Nie jest to ponadto nazwa imienna, więc jego etymologia jest w mairę
jasna. Problem lezy w nienajdokładniejszym przekładzie, który nie zawsze
jest bliski ideału, zważywszy na różne zasady słowotwórstwa w obu językach.

> Patrz dyskusja o przekladzie Hobbita na 100% polskawy szelest i co z
> tego wyniklo. Jakos te oryginalne nazwy byly lepsze niz Na Sile
> Spolszczony tekst.

Tutaj dotykamy szerszej kwestii. Warto zauważyc, ze nazwy Tolkiena nie są
czyto angielskie, lecz pochodzą z języka Westron. Dlatego też przełożenie
ich zgodnie ze wskazówkami podanymi przez autora i słowniczkiem Westronu i
Sindarnu mogłoby zostać przyjęte, gdyby nie pewien fakt. Otóż realia świata
Tolienowskiego zawierają wiele elementów charakterystycznych dla kultury
celtyckiej i normańskiej, co jest spotęgowane swoistym klimatem Wysp (kto
był w Irlandii albo Anglii ten wie, o co mi chodzi), toteż zastosowanie
nazw rdzennie angielskich nikogo nie razi. Polacy mają inną kulturę i inne
wyobrażenia o świecie nadnaturalnym, toteż baśnie Tolkiena są dla nas w
swoisty sposób egzotyczne i polskie imiona nie bardzo tutaj pasują.

Oczywiście tłumoczenie w wykonaniu J.Ł(AIIL) zawiera także wiele elementów
rażąco głupich (Wanderer=Łazik, Dwarf=krzat), ktore bardzo umniejszają
odbiorowi całości.

> O ile wszyscy zgodzimy sie by tlumacze pozostawiali oryginalne
> rzeczowniki tam gdzie brakuje polskich odpowiednikow to IM ubedzie

Oczywiście przy założeniu, że wszystkie możliwości zostały wyczerpane.
Czasem wystarczy pomysleć i pokombinować. Chociazby ów CyberCop -
tłumaczenie "Cybernetyczny Policjant" jest bardzo słabe, ponieważ jest za
długie i niedokładne (brak żargonu). Jednakze gdyby powiedzieć
"CyberGlina", "CyberGliniarz", wówczas mielibyśmy dokładne tłumaczenie i
nie byłoby problemów z odmianą. Zwłaszcza, że amerykańskie słowo "cop" to
"slang. Police officer" - czyli glina właśnie.

Pozdrawiam


-- 
++++++++++++++++++++++++++
++  Homo hominis lycanthropus  ++
++++++++++++++++++++++++++
Cezar "Thannatos" Matkowski
E-Mail: interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl
WWW: http://cyberpunk.cavern.com.pl
            http://pesm.rpg.pl