🚀 go-pugleaf

Oto kilka fragmentow z otrzymanych emailow:
<Falzmann wynalazl styl pisarski z Ksiezyca i dziwimy sie..>
<..co to jest, kur*...>
< Wybacz, nie umiem tego czytac bez slownika wyrazow obcych>
<Cybercop? A nie lepiej Cybernetyczny Policjant?>
<Osmotyczny znaczy co? Osmoze?>
<Od kiedy w Polsce wszyscy mowia oh shit? Poprawnie jest ...o_gowno> 
<Bullshit nie powiesc. Za duzo obcych slow>

Cytuje jedynie te kawalki od <oburzonych>.
Pochwal nie cytuje bo nie w tym rzecz by sie glaskac po glowce ale by
wyjasnic kilka rzeczy (;-)))

1. Osmotyczny - od osmozy - w fizyce i chemii jest to cisnienie
powstajace na granicy roztworu i rozpuszczalnika przy rozdzieleniu
blona polprzepuszczalna.

Czyli Styl Osmotyczny bedzie wystepowal tam gdzie mamy przenikanie
roznych elementow (slow, zdan, idiomow, zwrotow slangowych)
zaczerpnietych z innych jezykow i wlaczonych do Glownego Roztworu
Jezykowego - w naszym przypadku do jezyka polskiego.

Cisnienie wywierane przez obcy nam jezyk jest zwiazane z wymiana
kulturalna zas przenikanie nastepuje w chwili kiedy brak w danym
miejscu odpowiednika polskojezycznego.
Na tej zasadzie do uzytku codziennego weszlo kilka tysiecy nowych slow
i publikatory sa pelne jezykowych zapozyczen.

Nalezy przypuszczac, ze ten proces bedzie trwal nadal.
Moim zdaniem napisanie testu SF gdzie jezyk mowiony oraz komentarz
odautorski jest w modzie i stylu osmotycznym z roku 2099 jest jak
najbardziej dopuszczalny.
Tak zostal napisany Cybercop.
Futurystycznie na wszystkich poziomach - nawet jezykowym.
Dlaczego tak?
Dlatego, ze...

Jezyk codzienny jest dynamicznym medium i fluktuuje odzwierciedlajac
tak preznosc intelektualna uzytkownikow jak mode.

Nic nie trwa wiecznie.

Obce slowa po jakims czasie staja sie <domowymi> slowami.
Lecz wszystkie slowa w uzyciu nie sa sobie rowne.
O ile czasowniki zwykle pozostaja na stale wpisane do jezyka mowionego,
o tyle rzeczowniki i przymiotniki potrafia wypasc z obiegu.

Czesc zapozyczen czy modnych dodatkow, na przyklad slowo <bullshit> z
uwagi na stale uzywanie w <sasiedzkim> jezyku moze przetrwac bardzo
dlugo.

Lecz inne juz nie.

Przedwojenna potoczna polszczyzna - ta gazetowa i towarzyska byla pelna
zwrotow i slow na owe czasy modnych, lecz dzisiaj, dla wspolczesnego
odbiorcy zupelnie niezrozumialych.

Prawdopodobnie przedwojenne SF napisane takim <slangiem> nalezaloby
przelozyc raz jeszcze i zastapic French and German with English.

Kto wie, moze za lat 20 nagle beziemy zastepowac English with
Chinese(;-)))

Tak wiec nie ujadajmy, nie narzekajmy i bierzmy co nam wpadnie do reki
bo moze byc znacznie gorzej niz jest );-)))

A teraz:
Pozytki plynace ze stosowania Stylu Osmotycznego.
.......................................

Well... ktos pamieta Diune i te Filtrfraki?
Tak na chlopski rozum, to pozostawienie w tekscie angielskiego slowa
Stillsuit nie ujelo by nic z wartosci tekstu a byc moze nadalo by
wiecej <smaczku>.
A przeciez My lubimy obcojezyczne <smaczki>
Patrz dyskusja o przekladzie Hobbita na 100% polskawy szelest i co z
tego wyniklo. Jakos te oryginalne nazwy byly lepsze niz Na Sile
Spolszczony tekst.
(;-)))
Nie twierdze, ze lubowanie sie <obcych_smaczkach> jest tylko snobizmem,
niemniej cos z tego dzwieczy w <trzcinie> plotki salonowej czy innej
kawiarnianej.

O ile wszyscy zgodzimy sie by tlumacze pozostawiali oryginalne
rzeczowniki tam gdzie brakuje polskich odpowiednikow to IM ubedzie
siwych wlosow a nam przybedzie wiecej precyzyjnych slow.
Fakt, ze obcych, ale... telefon, komputer, satelita... tez swojego
czasu byly OBCE.

Jesli chcesz sprawdzic jak wyglada Styl Osmotyczny, zajrzyj do
magazynu, adres jak nizej i sciagnij zipowany plik z Cybercopem.

Aktualnie, czyli obecnie );-))) jest juz do sciagniecia Pierwszy i
Drugi odcinek.

Have Fun = Baw sie dobrze

Zapewne dla konserwy jezykowej bedzie to szok, ale...
Ktos moze pamieta pierwszy film z serii Back to the future?
Ten, gdzie glowny bohater w latach 60'tych zaczyna grac na szkolnej
potancowce i nagle przechodzi w gitarowe solo z lat 80'tych szokujac
wszystkich.
A kiedy juz zauwaza <zdumienie> sluchaczy, spokojnie wyjasnia...
Your kids will love it.
..........
FM
-- 
        Czytaj polski magazyn
        Science Fiction 
        FAHRENHEIT
        http://projekt.rej.com.pl/f/