Re: Helsinki, Kojonkoski

Article View: pl.hum.polszczyzna

Article #37054

Back to pl.hum.polszczyzna Previous Next

#37054

From: Marcin Sobczak
Date: Tue, 04 Dec 2001 18:34

24 lines
1840 bytes

Użytkownik <jaroo9@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl...

> > Tak to już jest w naszym języku, jak sądzę, że pewne nazwy ulegaja
> spolszczeniu. Paris, ale pol. Paryż; London, ale polskie Londyn; Aachen,
ale
> polskie Akwizgran. Czy to z przyczyn historycznych, czy po prostu
uproszczeń i
> ułatwień do jakich skłonny jest język, tak się dzieje. W przypadku
Helsinek
> zbieżność z polsko brzmiącym M lmn.( Helsinki) nie było konieczne
"urabianie"
> wyrazu. Nie wiem...jestem zwolennikiem odmiany zaróno Helsinek jak i
"radia".
(...)

Hmm, tylko w przypadku wyrazow finskich w gre w chodzi, o czym wspomnialem w
innym poscie, totalna abstrakcyjnosc tego jezyka. Nawet nie wiemy skad sie
te Helsinki wziely? Moze to po ichniemu rodzaj zenski i oznacza np. zatoke?
Czy ktos tu zna finski?

pzdr
m

Technical Details

Message-ID: <9uj4vr$62t$1@news.tpi.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail

References: <9ugken$22k$1@news.tpi.pl> <6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Marcin Sobczak" <msobczak@interia.pl>
Newsgroups: pl.hum.polszczyzna
Subject: Re: Helsinki, Kojonkoski
Date: Tue, 4 Dec 2001 19:34:15 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 26
Message-ID: <9uj4vr$62t$1@news.tpi.pl>
References: <9ugken$22k$1@news.tpi.pl> <6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pk112.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl
X-Trace: news.tpi.pl 1007490879 6237 217.99.112.112 (4 Dec 2001 18:34:39 GMT)
X-Complaints-To: usenet@tpi.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 4 Dec 2001 18:34:39 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message