Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #37041Re: Helsinki, Kojonkoski
From: robert.dygant
Date: Thu, 06 Dec 2001 14:02
Date: Thu, 06 Dec 2001 14:02
27 lines
1813 bytes
1813 bytes
> Nie :-) Minęły już 22 lata od wydania "Japonii" Halla, a mimo to jeszcze > nie ma ustalonych zasad odmiany nazwisk japońskich. > Kiyomori to IMIĘ, a nie nazwisko :-) Taira-no Kiyomori. Cos w tym jest. O ile dobrze pamietam mysmy (sinologowie i japonisci UW) zawsze razem chadzali na filmy AKirY KurosawY. Ale z sesnseiem Okazaki (nie OkazakIM)i z naszym kolega Akira Matsomoto (nie MatsumotEM - prawda ze brzmi strasznie?) jak rowniez z Henkiem Lipszycem (tu bez problemow na szczescie). (Pan Kolega rowniez UW, tusze). Na marginesie skoro o nazwiskach mowa. Prosze sobie wyobrazic (jako japonista) Polaka w Japonii noszacego banalne nazwisko Kusocinski, oraz trywialne imie Marcin, a jednoczesnie wczuc sie w meke tlumacza prezentujacego owa osobe Japonczykom...tak bylo :=). :) pozdrowienia //Robert B Dygant -- Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Technical Details
Message-ID:
<3a03.000004e0.3c0f7a6f@newsgate.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!poznan.rmf.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.plReferences:
<B832A862.4306%japonista@poczta.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!poznan.rmf.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.pl From: <robert.dygant@bahco.com> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: Helsinki, Kojonkoski Date: 6 Dec 2001 15:02:23 +0100 Organization: Onet.pl SA Lines: 27 Message-ID: <3a03.000004e0.3c0f7a6f@newsgate.onet.pl> References: <B832A862.4306%japonista@poczta.onet.pl> NNTP-Posting-Host: newsgate.test.onet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: newsgate.onet.pl 1007647343 4508 192.168.240.245 (6 Dec 2001 14:02:23 GMT) X-Complaints-To: abuse@onet.pl NNTP-Posting-Date: 6 Dec 2001 14:02:23 GMT X-Mailer: http://niusy.onet.pl X-Forwarded-For: 213.88.245.170, 213.180.130.23 X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows NT; DigExt) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit