🚀 go-pugleaf

W dniu 2015-03-28 o 09:36, Qrczak pisze:
> Dnia 2015-03-28 09:26, obywatel FEniks uprzejmie donosi:
>> W dniu 2015-03-27 o 22:45, Jarosław Sokołowski pisze:
>>> Pani Ewa napisała:
>>>
>>>> Jednak ta "momentka" to szczególny rodzaj zdjęcia, a nie każda 
>>>> rodzinna
>>>> fotka, więc wygląda na to, że to słowo trochę odeszło znaczeniowo od
>>>> Kodakowskich zamierzeń.
>>> Jakoś nie widzę tej szczególności. "Momentky zobrazují běžné každodenní
>>> události, rodinné nebo jiné oslavy, záběry z dovolené, hrající si děti,
>>> domácí zvířata apod" -- 'Momentki pokazują codzienne wydarzenia, 
>>> rodzinne
>>> lub inne uroczystości, zdjęcia z wakacji, zabawy dzieci, zwierzęta 
>>> itp'.
>>> Nie musi być pies w specjalnych okolicznościach -- wystarczy pospolity
>>> Azorek bawiący się z małym Stasiem podczas imienin u cioci Krysi. Takie
>>> zwyczajne, kodakowe, polaroidowe, czy -- tak jak dzisiaj -- smartfonowe
>>> zdjątka.
>>
>> Skoro tak, to nasza "fotka" byłaby tu najlepszym odpowiednikiem.
>
> IMO fotka nie oddaje.

Według mnie też nie, bo - jak już pisałam powyżej - ja tę czeską 
"momentkę" odbieram nie jak każde zdjęcie, a właśnie takie wstrzelone w 
jakiś wyjątkowy moment, nie pozowany na pewno. Tak też zrozumiałam 
rodowitą Czeszkę, która użyła tego słowa w odniesieniu do zdjęcia, które 
uchwyciło sytuację pełną ruchu. No ale nie wiem, dopytam jeszcze przy 
okazji.

Ewa