Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123774Re: pociąg jako określenie tramwaju
From: FEniks
Date: Wed, 23 Apr 2014 14:06
Date: Wed, 23 Apr 2014 14:06
27 lines
3126 bytes
3126 bytes
W dniu 2014-04-23 15:32, Jarosław Sokołowski pisze: > Pani Ewa napisała: > >>>> Ciekawe, jak jest po czesku "przeciąg". >>> Průvan - od "vanout/wiać". >>> >>> Tam, gdzie jest w polskim "prze-", w czeskim jest "prů-" lub "pře-", >>> przy czym w czeskim jest różnica, kiedy jest "pře-", a kiedy "prů-". >>> >>> Przykład: czeskie "průchod" na polski tłumaczy się jako "przejście", a >>> "přechod" też jako "przejście". Przy czym różnica jest - "přechod" to >>> np. "přechod pro chodce" (przejście dla pieszych), natomiast >>> "průchod", kiedy przechodzimy przez środek/wnętrze, na wskroś. Np. >>> "průchod" to przejście zrobione w murach domu z ulicy na podwórko: >>> http://pivni.info/foto/galery227/stribro-pruchod-do-pivovaru.jpg W >>> polskim na to często mówi się też "brama". >> U nas też się stosuje w takiej sytuacji słowo "przejście". We Wrocławiu >> mamy kilka takich przejść, nawet oficjalnie w nazwie - Przejście >> Garncarskie, Żelaźnicze, Słodowe, Winogronowe. > No ale my mamy jedno przejście, a Czesi mają dwa różne -- w zależności > od tego, czy idzie się przez dziurę, czy po czymś. To dobry przykład > zwiększonej precyzji języka w jakimś konkretnym obszarze. Wcześniej > podawałem przykłady takiej podwyższonej precyzji w polszczyźnie. Oczywiście, Panie Jarosławie. Moja uwaga była tylko a' propos bramy. Ewa
Technical Details
Message-ID:
<5357c8dd$0$2374$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!eu.feeder.erje.net!newsfeed0.kamp.net!newsfeed.kamp.net!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<534d637c$0$2162$65785112@news.neostrada.pl> <534d9897$0$2361$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlkrado.q7l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <534e31f3$0$2371$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlksoo2.3ek.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <litedj$13p$1@usenet.news.interia.pl> <slrnll4p3f.lkc.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53534ae1$0$2224$65785112@news.neostrada.pl> <slrnll7621.4r7.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <5353b20b$0$2372$65785112@news.neostrada.pl> <slrnll84h8.9gj.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <5356d345$0$2363$65785112@news.neostrada.pl> <53576291$0$2234$65785112@news.neostrada.pl> <535795af$0$2353$65785112@news.neostrada.pl> <slrnllfg6h.jv7.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!eu.feeder.erje.net!newsfeed0.kamp.net!newsfeed.kamp.net!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Date: Wed, 23 Apr 2014 16:06:24 +0200 From: FEniks <xxx@poczta.fm> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.4.0 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: pociąg jako określenie tramwaju References: <534d637c$0$2162$65785112@news.neostrada.pl> <534d9897$0$2361$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlkrado.q7l.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <534e31f3$0$2371$65785112@news.neostrada.pl> <slrnlksoo2.3ek.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <litedj$13p$1@usenet.news.interia.pl> <slrnll4p3f.lkc.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <53534ae1$0$2224$65785112@news.neostrada.pl> <slrnll7621.4r7.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <5353b20b$0$2372$65785112@news.neostrada.pl> <slrnll84h8.9gj.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <5356d345$0$2363$65785112@news.neostrada.pl> <53576291$0$2234$65785112@news.neostrada.pl> <535795af$0$2353$65785112@news.neostrada.pl> <slrnllfg6h.jv7.jaros@falcon.lasek.waw.pl> In-Reply-To: <slrnllfg6h.jv7.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Lines: 27 Message-ID: <5357c8dd$0$2374$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 83.21.245.114 X-Trace: 1398261981 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 2374 83.21.245.114:1177 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit