Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123659Re: spiż a spiżarnia
From: FEniks
Date: Wed, 15 Jan 2014 15:17
Date: Wed, 15 Jan 2014 15:17
16 lines
2040 bytes
2040 bytes
W dniu 2014-01-15 00:45, Yarael Poof pisze: > > Idąc dalej za odniesieniami z niemieckiego do łaciny i włoskiego, > gdzie "pokarm" - spiża można było doprowadzić do znaczenia "wydatek", > czyli jedzenie to coś na co wydajemy, coś cennego. Więc może Niemcy > też to przejęli jako określenie cennego (ale nie drogocennego) metalu. Jeśli iść tropem łaciny, to "aes, aeris" znaczy: brąz, spiż, a także: pieniądze (jak nasze np. miedziaki), natomiast "aerarium" to skarbiec publiczny, skarbnica, (czyli miejsce gdzie te "miedziaki" publiczne trzymano). Wygląda to zatem na językową kalkę z zawężonym znaczeniem do "skarbca domowego". Ciekawe, czy kiedykolwiek w przeszłości używano nazwy "spiżarnia" w tym szerszym znaczeniu, jako publicznego skarbu. Trzeba by pogrzebać. Ewa
Technical Details
Message-ID:
<52d6a672$0$2221$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!peer02.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<lb4c41$vgf$1@news.icm.edu.pl> <slrnldbgbg.ngk.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <lb4i63$c6j$1@news.icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!peer02.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Date: Wed, 15 Jan 2014 16:17:08 +0100 From: FEniks <xxx@poczta.fm> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.2.0 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: spiż a spiżarnia References: <lb4c41$vgf$1@news.icm.edu.pl> <slrnldbgbg.ngk.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <lb4i63$c6j$1@news.icm.edu.pl> In-Reply-To: <lb4i63$c6j$1@news.icm.edu.pl> Lines: 17 Message-ID: <52d6a672$0$2221$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 79.186.18.159 X-Trace: 1389799026 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 2221 79.186.18.159:1265 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl X-Received-Bytes: 1775 X-Received-Body-CRC: 3377576933 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit