Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123448Re: Upraszczanie się języka.
From: Jarosław Sokołowski
Date: Mon, 23 Sep 2013 21:42
Date: Mon, 23 Sep 2013 21:42
32 lines
2841 bytes
2841 bytes
Qrczak pisze: >> Nawet jeśli wyjść poza słowiańską rodzinę, to jest wiele wyrazów >> w rodzaju "fotografia" albo "hydrologia", które trudno nazwać >> zapożyczeniami w ścisłym sensie i wskazać konkretny kraj pochodzenia. >> To są współczesne konstrukcje zmontowane z antycznych kawałków. >> Nie ma znaczenia, czy ten, kto pierwszy raz ich użył, wzrastał w kręgu >> języka słowiańskiego, romańskiego, czy germańskiego. > > "Fotografia", "hydrologia" są zapożyczeniami tak samo jak "rzeczoznawca" > czy "przyimek". Są to *tak samo* zapożyczenia, lecz nie są to *takie same* zapożyczenia. Jedne mają wygląd jednaki w każdym języku i różnią się tylko sposobem polakierowania -- np. "hydroterapia" (hydrotherapy, hydrotherapie, hidroterapia etc), te drugie są przekalkowane -- np. "wodolecznictwo". > A dla nacji akurat (co zostało już w wątku poruszone) bardzo ważne jest, > skąd, kiedy i z jakiego powodu przyszło to i owo do języka. Kiedyś było ważne, dzisiaj przy globalizacji już nie jest. Gdy gdzieś na świecie pojawia się jakaś nowa mniemanologia, od razu słowo ją opisujące zaczyna funkcjonować w każdym języku, odpowiednio tylko do niego z lekka przystrugane. Jarek -- Nie pij chłopie lepiej wody Bo ta woda tobie szkodzi Ty sie lepiej napij wina To jest lepsza medycyna
Technical Details
Message-ID:
<slrnl41dds.m0a.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!news-out.readnews.com!transit3.readnews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<5235bc69$0$1469$65785112@news.neostrada.pl> <l18uop$le1$1@usenet.news.interia.pl> <52380f57$0$1259$65785112@news.neostrada.pl> <l1c7t0$kv1$1@usenet.news.interia.pl> <5239a60b$0$1468$65785112@news.neostrada.pl> <l1naoe$agl$1@usenet.news.interia.pl> <523f44a2$0$1246$65785112@news.neostrada.pl> <slrnl3uhcr.khr.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <523feb80$0$1232$65785112@news.neostrada.pl> <52401988$0$1223$65785112@news.neostrada.pl> <slrnl40h1n.dcl.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <52407c75$0$17964$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!news-out.readnews.com!transit3.readnews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> Subject: Re: Upraszczanie się języka. References: <5235bc69$0$1469$65785112@news.neostrada.pl> <l18uop$le1$1@usenet.news.interia.pl> <52380f57$0$1259$65785112@news.neostrada.pl> <l1c7t0$kv1$1@usenet.news.interia.pl> <5239a60b$0$1468$65785112@news.neostrada.pl> <l1naoe$agl$1@usenet.news.interia.pl> <523f44a2$0$1246$65785112@news.neostrada.pl> <slrnl3uhcr.khr.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <523feb80$0$1232$65785112@news.neostrada.pl> <52401988$0$1223$65785112@news.neostrada.pl> <slrnl40h1n.dcl.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <52407c75$0$17964$65785112@news.neostrada.pl> Organization: : : : User-Agent: slrn/pre1.0.2-9 (Linux) Mime-Version: 1.0 Message-ID: <slrnl41dds.m0a.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Date: 23 Sep 2013 21:42:20 GMT Lines: 32 NNTP-Posting-Host: 77-253-217-116.ip.netia.com.pl X-Trace: 1379972540 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 1263 77.253.217.116:40689 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit