Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123403Re: "jak Państwo widzieliście" - co to za forma?
From: Cezary
Date: Tue, 27 Aug 2013 14:26
Date: Tue, 27 Aug 2013 14:26
15 lines
1686 bytes
1686 bytes
> „Jak państwo widzą” jest odpowiednikiem zwrotu „jak pan widzi, panie > Kowalski”. > „Jak państwo widzicie” jest odpowiednikiem zwrotu „jak pan widzisz, panie > Kowalski”. > Oba są poprawne. Pierwszy jest grzeczny, drugi - zdecydowanie mniej. Dla mnie zwrot "Jak państwo widzicie" brzmi zbyt bezpośrednio, co nie zawsze jest na miejscu. Ale co jest ważniejsze, pobrzmiewa w tym forma "per wy", co ma zdecydowanie złe konotacje. Osobiście jestem zdecydowanie za formą "jak państwo widzą". Pozdrowienia Cezary
Technical Details
Message-ID:
<521cb71a$0$1455$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!eu.feeder.erje.net!news1.as3257.net!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<520c9fc5$0$1229$65785112@news.neostrada.pl> <170n8hdqn0ys3.1e696kpliuj8n$.dlg@40tude.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!eu.feeder.erje.net!news1.as3257.net!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "Cezary" <komp@serw.pl> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna References: <520c9fc5$0$1229$65785112@news.neostrada.pl> <170n8hdqn0ys3.1e696kpliuj8n$.dlg@40tude.net> Subject: Re: "jak Państwo widzieliście" - co to za forma? Date: Tue, 27 Aug 2013 16:26:51 +0200 MIME-Version: 1.0 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157 Lines: 16 Message-ID: <521cb71a$0$1455$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 83.9.99.10 X-Trace: 1377613594 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 1455 83.9.99.10:3316 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit