🚀 go-pugleaf

W dniu 2013-08-27 13:16, Raf :-) pisze:
> Dnia Thu, 15 Aug 2013 11:30:49 +0200, Robert napisał(a):
>
>> Co to jest za forma:
>> "jak Państwo widzieliście", "jak Państwo słyszeliście" itp.?
>> Chyba powinno być:
>> "jak Państwo widzieli", "jak Państwo słyszeli" itd.
> „Jak państwo widzą” jest odpowiednikiem zwrotu „jak pan widzi, panie
> Kowalski”.
> „Jak państwo widzicie” jest odpowiednikiem zwrotu „jak pan widzisz, panie
> Kowalski”.
>
> Oba są poprawne. Pierwszy jest grzeczny, drugi - zdecydowanie mniej.

Czy rzeczywiście oba są poprawne? Zwroty formalne chyba wymagają 
trzeciej osoby.
Mniejsza z tym.
Mnie się wydaje, że o ile "jak pan widzisz" jest niegrzeczne 
(przynajmniej ja to tak odbieram), to "jak państwo widzicie" jest 
konsekwencją ogólnej tendencji do skracania dystansu między ludźmi. 
Kiedyś powiedziałoby się "jak ojciec/matka widzą" lub "jak ojciec/matka 
widzi". Nawet jeszcze ja do niektórych mniej zaprzyjaźnionych ciotek 
zwracałam się w trzeciej osobie np. "jak się ciocia czuje?", a w końcu 
nie jestem jeszcze kompletnym dinozaurem. Teraz już tego nie spotykam, 
chyba że u starszych osób.
Myślę, że podobnie można tłumaczyć też to słynne "witaj!" w mailach. 
Ostatnio nawet zaintrygowało mnie coraz częściej używane "do zobaczenia" 
i to właśnie w sytuacjach niejasnych tzn. jakby pomiędzy formą oficjalną 
i nieoficjalną (nie w mailach ma się rozumieć).

Ewa