Re: Stopień zniuansowany

Article View: pl.hum.polszczyzna

Article #123133

Back to pl.hum.polszczyzna Previous Next

#123133

From: medea
Date: Tue, 06 Nov 2012 08:50

18 lines
1632 bytes

W dniu 2012-11-05 23:32, Ludek Vasta pisze:
> On 05/11/2012 23:14, medea wrote:
>> Nie sądzę, żeby to była literówka. Mam wrażenie, że "zniuansowany"
>> brzmiało komuś dostojnej, niż zwykłe plebejskie "zróżnicowany".
>
> A co więc znaczy słowo "zniuansowany" lub "zniuansować"?

No właśnie na tym polega problem - znaczenia trza się domyślić. ;)

>
> SJP podaje, że niuans to "drobna, subtelna różnica, ledwie 
> dostrzegalna zmiana; odcień", z tego mam wrażenie, że "zniuansowany" 
> nie może być synonimem dla słowa "zróżnicowany".

Słuszna uwaga. Jednak czy byłby sens AŻ zastrzegać, że różnica w 
znajomości tych języków jest subtelna?

Ewa

Technical Details

Message-ID: <k7aj17$400$2@news.icm.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mail

References:

<k792p8$1ik$1@news.icm.edu.pl> <slrnk9gc23.7d1.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <k79dn8$o91$1@news.icm.edu.pl> <k79epv$cfl$1@speranza.aioe.org>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mail
From: medea <xxx@poczta.fm>
Newsgroups: pl.hum.polszczyzna
Subject: Re: Stopień zniuansowany
Date: Tue, 06 Nov 2012 09:50:48 +0100
Organization: ICM, Uniwersytet Warszawski
Lines: 19
Message-ID: <k7aj17$400$2@news.icm.edu.pl>
References: <k792p8$1ik$1@news.icm.edu.pl> <slrnk9gc23.7d1.jaros@falcon.lasek.waw.pl> <k79dn8$o91$1@news.icm.edu.pl> <k79epv$cfl$1@speranza.aioe.org>
NNTP-Posting-Host: aejv232.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: news.icm.edu.pl 1352191847 4096 79.186.255.232 (6 Nov 2012 08:50:47 GMT)
X-Complaints-To: usenet@news.icm.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 6 Nov 2012 08:50:47 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
In-Reply-To: <k79epv$cfl$1@speranza.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message