necronomicon

Thread View: pl.hum.poezja

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by MartinX Sun, 11 Jan 1998 01:19

#38

Author: MartinX
Date: Sun, 11 Jan 1998 01:19

11 lines
845 bytes

Życie jest cieniem
błądzącym;
lichym aktorem,
który przez godzinę miota się dumnie
po scenie,
schodzi -
i nikt go już nie usłyszy;
jest opowieścią idioty,
pełnią furii
i krzyku, który nie znaczy
nic...

Re: necronomicon

#39

Author: Nunas
Date: Sun, 11 Jan 1998 22:47

31 lines
1420 bytes

MartinX napisał(a) w wiadomości: <34b81c52.0@news.tpnet.pl>...
>Życie jest cieniem
>błądzącym;
>lichym aktorem,
>który przez godzinę miota się dumnie
>po scenie,
>schodzi -
>i nikt go już nie usłyszy;
>jest opowieścią idioty,
>pełnią furii
>i krzyku, który nie znaczy
>nic...
>
>
>
>
Oryginalne tłumaczenie, ja znam takie:

Życie jest tylko przechodnim półcieniem,
Nędznym aktorem, który swoją rolę
Przez parę  godzin wygrawszy na scenie
W nicość przepada - powieścią  idioty,
Głośną, wrzaskliwą, a nic nie znaczącą.
Makbet  William Szekspir


Najlepszego.
Nunas -  Adam Druzd     ---   nunas@skyfox.ml.org   ----
Nie wystarczy mówić do rzeczy, trzeba mówić do ludzi.
                                                                 S. Lec.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads