🚀 go-pugleaf

MartinX napisał(a) w wiadomości: <34b81c52.0@news.tpnet.pl>...
>Życie jest cieniem
>błądzącym;
>lichym aktorem,
>który przez godzinę miota się dumnie
>po scenie,
>schodzi -
>i nikt go już nie usłyszy;
>jest opowieścią idioty,
>pełnią furii
>i krzyku, który nie znaczy
>nic...
>
>
>
>
Oryginalne tłumaczenie, ja znam takie:

Życie jest tylko przechodnim półcieniem,
Nędznym aktorem, który swoją rolę
Przez parę  godzin wygrawszy na scenie
W nicość przepada - powieścią  idioty,
Głośną, wrzaskliwą, a nic nie znaczącą.
Makbet  William Szekspir


Najlepszego.
Nunas -  Adam Druzd     ---   nunas@skyfox.ml.org   ----
Nie wystarczy mówić do rzeczy, trzeba mówić do ludzi.
                                                                 S. Lec.