🚀 go-pugleaf

Użytkownik "LeP" <lesp@onet.pl> napisał w wiadomości 
news:h6k9kr$r38$1@mx1.internetia.pl...
> Kiedyś na dziennikarstwie uczyli jak sprawiać wrażenie, że się książkę 
> przeczytało. Delikwent dostawał wolumin i miał dosłownie kilka minut na 
> zapoznanie się z nim, więc czytał tylną obwolutę, czasem informacje o 
> autorze, wstęp i posłowie (o ile były) spis treści i początki rozdziałów. 
> I wiesz co? To podobno działa;)

Nic nowego. Napisałam kiedyś recenzję tłumaczenia książki w podobny sposób.
Za cholerę nie miałam czasu, jeden wieczór, parę godzin bodaj.
A tu nie tyle jedna książka do ocenzurowania, co DWIE... bo przecież 
oryginał i przekład.

Przejrzałam zatem na chybił trafił tłumaczenie i wyłapałam kilka 
zgrzytających zwrotów.
Szybko porównałam z oryginałem i miałam przykłady i ogólny pogląd.
Maznęłam na chybcika tekścik i już.
Ale wstyd mi było co nie miara. Nigdy więcej nie dopuściłam do czegoś 
podobnego.
To było nieuczciwe wobec tłumacza i wobec autora, brak poszanowania ich 
pracy.
Tylko dlatego, że źle oszacowałam ilość własnego czasu.
Odtąd nie brałam się za zadania na które nie miałam czasu albo chęci.
Ale swoją drogą, nikt się nie zorientował, że dokonałam oceny tego przekładu 
wybitnie po łebkach.

> Nie no, coś tam się działo, ale nic takiego, czego można żałować. Chociaż 
> prawdę mówiąc to właściwie należy żałować, że się jednak działo.

Nic a nic nie kapuję o czym ze mną rozmawiasz. :)

> Jeśli piszesz w wordzie, to wyłącz formatowanie, albo prościej: przed 
> wklejeniem do np. outlooka wklej tekst do 'dokumentu tekstowego' 
> (dostępnego na poziomie pulpitu, oczywiście o ile korzystasz z okienek).

Jakiś konkretny przykład 'dokumentu tekstowego' (dostępnego
na poziomie pulpitu, oczywiście o ile korzystasz z okienek).?

Chodzi o worda po prostu?
 Przekleić z jednego worda do drugiego?
Nie kapuję.

pozdr.
ostryga.