🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: pl.gry.rpg
Article #41

Re: SF-F: Wiernosc tlumaczen.

#41
From: ma... Marek Soczowka
Date: Wed, 14 Feb 1996 00:00
34 lines
1840 bytes
About Fri, 9 Feb 1996 12:17:59 GMT, Pawel Hachaj (bej@druid) wrote:
> Owszem, owszem... Sa takie male lampki olejne dostepne w sklepach z bibelotami.
> Swieca nieco jasniej od swieczki, a 100cm^3 oleju wystarcza na okolo godzine
> i kwadrans. Czyli - ekstrapolujac - dla nieco jasniejszej latarni pol litra
> na 4 godziny to w sam raz.

    Znam te lampki i przyznaje ze skrucha, ze nie rozwazalem ich
    jako ewentualnego pola do eksperymentow. Z drugiej strony to
    nie jest solidne swiatlo. Ale nie bede sie spieral,
    zwazywszy, ze dana 1/2 godziny za 1/2 litra wydaje sie nieco
    przesadzona - no, moze dla latarni sygnalowej...

> (choc watpie, tu by trzeba bylo kogos pokroju Lesmiana). Doswiadczen pare

    Lesmiana mamy (patrz nizej - ten/ta/to "gargola" jest
    niezwyklej urody nowotworem...) JEMU nie sprawia trudnosci
    tworzenie takich...

    A ja - opierajac sie nie tylko na wlasnych doswiadczeniach -
    podtrzymam swoje, jakze kategoryczne stwierdzenie...

> 	       --> ja slyszalem 'gargola'...

    Dlaczego skojarzyla mi sie "teletombola"? :-))) Czekam
    niecierpliwie, co zrobili "tlumacze" "Monstrualnego
    Kompendium" z "Niewidzialnego Mysliwego Podkradajacego sie
    pod Zwierzyne" (dla niewtajemniczonych - invisible stalker,
    sprawdzcie w slowniku...)

--

    Pozdrowienia

                               --Mars
Technical Details
Message-ID: <4ft1p3$jt5@parnas.mimuw.edu.pl>
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail
References: <4fdf2b$p9s@parnas.mimuw.edu.pl> <DMICtz.8ny@cyf-kr.edu.pl>

Show Full Headers
Complete Article Headers
From: ma...@icm.edu.pl (Marek Soczowka)
Subject: Re: SF-F: Wiernosc tlumaczen.
Date: 1996/02/14
Message-ID: <4ft1p3$jt5@parnas.mimuw.edu.pl>
X-Deja-AN: 139404047
references: <4fdf2b$p9s@parnas.mimuw.edu.pl> <DMICtz.8ny@cyf-kr.edu.pl>
organization: Division of Mathematics, Informatics and Mechanics, Warsaw University
newsgroups: pl.gry.rpg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit