🚀 go-pugleaf

Marcin Kasperski wrote:

> document entity - 'encja dokumentu' mi się nie podoba bo jakoś nie brzmi
> po polsku, może 'encja główna'???

Tez mi bardziej odpowiada.
Dodatkowo :
- 'general entity' - encja ogólna.
- 'parameter entity' - encja parametryczna.

> entity - jest 'encja' i chyba zostanie ale osobiście wolałbym już
> 'obiekt'

Bien tlumaczac SGML-a wymusil "calostka" :-) Czyz to nie piekne?
Obiekt raczej nie, bo kojarzy sie z obiektem DOM.

> literal data, literal entity value - słowo 'literalne' bardzo mi się nie
> podoba, może (w nawiązaniu do stałych języka programowania) 'stałe' albo
> (szukając jakichś analogii) 'jednoznaczne' czy 'konkretne' (z powyższych
> chyba najbardziej mi się podoba 'konkretne dane', 'konkretna wartość
> encji')

Kiedys JBielecki propagowal slowo "literał". Czyli byłoby "literał", i
"literał encji".

> markup - 'znaczniki' (HTML markup - znaczniki HTML, ...)

tagowanie, otagowanie

> non-validating processor - 'program nie weryfikujący struktury' (dwie
> niezależne poprawki w stosunku do 'procesor niewalidujący' - słowo
> 'niewalidujący' to chyba nie po polsku, już prędzej 'nie
> przeprowadzający walidacji' ale wyżej przetłumaczyliśmy 'validity
> constraint' na 'poprawność strukturalną'; 'procesor' to po polsku chip -
> słowo 'program' nie jest najlepsze ale na pewno bardziej zgodne z tym o
> co chodzi, jeśli nie 'program' to nie wiem co - może 'przetwórca' BRRR)

Procesor tekstu tez jest po polsku, wydaje mi sie, ze "procesor
niewalidujący" jest OK.

> parameter entity - encja parametryzowana

Nie - ponieważ ona nie jest parametryzowana. Ona służy do parametryzowania.

> parsed entity (a także inne rzeczy z 'parsed') - nie wiem czy nie lepiej
> 'encja parsowana' - 'encja przetwarzana' daje konflikt słów z
> 'processing instruction' gdzie też mamy 'przetwarzanie'

encja przetwarzana jest lepiej
processing instruction - zdecydowanie lepiej brzmi "instrukcja sterująca".

> token - zwłaszcza w kontekstach typu 'name token' lepiej brzmi
> 'składnik' niż 'symbol'

W tym kontekście lepiej jest symbol lub nazwa symboliczna.

> validating processor - program weryfikujący strukturę (patrz dyskusja
> przy non-validating processor)

Eeee, jezyk mozna polamac, ja wole procesor walidujacy.

> XML processor - program przetwarzający XML (patrz dyskusja przy
> non-validating processor)

Procesor XML. Bo jak napiszemy "validating XML processor"? Program
przetwarzający XML i weryfikujący strukturę? Ufff...

AnD