🚀 go-pugleaf

Szymon Ziolo wrote:
> 
> Zapraszam do przejrzenia słownika i zgłaszania uwag oraz propozycji,
> szczególnie dla terminów oznaczonych pytajnikami. 

Moje sugestie:

at user option - według życzenia użytkownika (a nie 'na życzenie' -
lepiej będzie wyglądać w zdaniach w których mamy wybór między dwoma
wariantami a nie tak/nie)

validity constraint, well-formedness constraint - reguła poprawności
strukturalnej, reguła poprawności składniowej (a nie 'zasada...')

for interoperability - obecna propozycja 'w celu zwiększenia możliwości
przetwarzania' bardzo mi się nie podoba bo nic nie znaczy, może 'dla
ułatwienia wymiany danych'

character data - dane tekstowe (a nie 'dane znakowe')

document entity - 'encja dokumentu' mi się nie podoba bo jakoś nie brzmi
po polsku, może 'encja główna'???

entity - jest 'encja' i chyba zostanie ale osobiście wolałbym już
'obiekt'

external parsed entity - przetwarzana encja zewnętrzna (a nie
'zewnętrzna encja przetwarzana' - szyk)

literal data, literal entity value - słowo 'literalne' bardzo mi się nie
podoba, może (w nawiązaniu do stałych języka programowania) 'stałe' albo
(szukając jakichś analogii) 'jednoznaczne' czy 'konkretne' (z powyższych
chyba najbardziej mi się podoba 'konkretne dane', 'konkretna wartość
encji')

markup - 'znaczniki' (HTML markup - znaczniki HTML, ...)

name token - 'składnik nazwy'

non-root element - 'element podrzędny'

non-validating processor - 'program nie weryfikujący struktury' (dwie
niezależne poprawki w stosunku do 'procesor niewalidujący' - słowo
'niewalidujący' to chyba nie po polsku, już prędzej 'nie
przeprowadzający walidacji' ale wyżej przetłumaczyliśmy 'validity
constraint' na 'poprawność strukturalną'; 'procesor' to po polsku chip -
słowo 'program' nie jest najlepsze ale na pewno bardziej zgodne z tym o
co chodzi, jeśli nie 'program' to nie wiem co - może 'przetwórca' BRRR)

not valid - niepoprawny strukturalnie

parameter entity - encja parametryzowana

parsed entity (a także inne rzeczy z 'parsed') - nie wiem czy nie lepiej
'encja parsowana' - 'encja przetwarzana' daje konflikt słów z
'processing instruction' gdzie też mamy 'przetwarzanie'

standalone document declaration - deklaracja niezależnego dokumentu

string type - typ tekstowy

token - zwłaszcza w kontekstach typu 'name token' lepiej brzmi
'składnik' niż 'symbol'

validating processor - program weryfikujący strukturę (patrz dyskusja
przy non-validating processor)

XML processor - program przetwarzający XML (patrz dyskusja przy
non-validating processor)

line feed - nowy wiersz

non-terminal - symbol nieterminalny (tak niestety już parę książek o
parserach przetłumaczono/napisano)

string - tekst

tab - znak tabulacji ('tabulatory' to miejsca w które skaczemy wpisując
kolejne znaki tabulacji)

terminal - symbol terminalny (patrz 'non-terminal', co prawda terminalny
kojarzy się medycznie z ludźmi w beznadziejnym stanie ale co poradzić)

--
http://www.mk.w.pl|
 Marcin.Kasperski | Poradnik dla kupujących mieszkanie:               
   @softax.com.pl |   http://www.kupmieszkanie.prv.pl                 
     @bigfoot.com |