sortowanie list wielojęzycznych

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Draco Thu, 26 May 2005 18:01

#6995

Author: Draco
Date: Thu, 26 May 2005 18:01

14 lines
870 bytes

Jak posortować listę zawierającą np. polskie i rosyjskie nazwiska
(z łacińską i cyryliczną pisownią).

Dać ruskie literki fonetycznie wedle a b c d ... ?

Jak Rosjanie sortują takie listy?
Wedle abcd... czy abwgd... ?

Ktoś się z tym zetnął?

-- 
DRACO

http://remont.legnica.pl

Re: sortowanie list wielojęzycznych

#6996

Author: Andrzej P. Wozniak
Date: Sat, 28 May 2005 22:09

23 lines
1428 bytes

Osoba podpisana jako Draco <tomir@poczta.fm> w artykule 
<news:d7532d$de2$1@nemesis.news.tpi.pl> pisze:

> Jak posortować listę zawierającą np. polskie i rosyjskie nazwiska
> (z łacińską i cyryliczną pisownią).

A jak byś sortował listę zawierającą nazwiska arabskie i chińskie?

> Dać ruskie literki fonetycznie wedle a b c d ... ?
>
> Jak Rosjanie sortują takie listy?

Sprawdź np. http://www.zvuki.ru

> Wedle abcd... czy abwgd... ?

Każde pismo oddzielnie. Z dokładnym porządkiem jest gorzej, bo możesz mieć 
np. mieszankę nazwisk polskich, węgierskich i niemieckich - wszystkie 
języki używające alfabetu łacińskiego, ale z różnym sortowaniem 
leksykograficznym w różnych językach.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie)

Re: sortowanie list wielojęzycznych

#6997

Author: Raf :-
Date: Sat, 28 May 2005 23:48

10 lines
995 bytes

> A jak byś sortował listę zawierającą nazwiska arabskie i chińskie?
>

Arabskie to pół biedy - w arabskim jest alfabet. Gorzej w chińskim, tam są
ideogramy.
O ile mi wiadomo, po chińsku słowa sortuje się (np. żeby zrobić słownik)
dzieląc znak na części i licząc ilość kreseczek w każdej części. To dopiero
wyzwanie.
Pozdrawiam,
Raf :-)

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads