🚀 go-pugleaf

grzechu@nospam.onet.pl (Grzegorz Rumatowski) writes:

> Jak poprawnie przetlumaczyc zwrot "reendering engine" w kontekscie
> przegladarek internetowych ?

Proponuję "mechanizm wyświetlania (stron)".

Pozdrawiam,
-- 
* Michal Wojciechowski
* odyniec -at- odyniec -dot- net
* http://odyniec.net/
* Signatures longer than three lines suck.

> Jak poprawnie przetlumaczyc zwrot "reendering engine" w kontekscie 
> przegladarek internetowych ?
Jeśli chodzi o "rendering engine", to "mechanizm generowania grafiki" 
(ogólnie) albo nawet "mechanizm wyświetlania grafiki" (jeśli nazwa 
angielska jest użyta na wyrost, co się często zdarza), ewentualnie 
"mechanizm renderujący" (jeśli chodzi o generowanie algorytmami, a nie 
tylko o wyświetlanie grafiki).

Pozdrawiam,
Marta.

-- 
<Beeth> co ta konkurencja z całkiem dobrego monopolisty zrobiła... eh

In <ct3cb9$f0o$1@nemesis.news.tpi.pl>, Marta Bartnicka wrote:

> Jeśli chodzi o "rendering engine", to "mechanizm generowania grafiki" 
> (ogólnie) albo nawet "mechanizm wyświetlania grafiki" (jeśli nazwa 
> angielska jest użyta na wyrost, co się często zdarza), ewentualnie 
> "mechanizm renderujący" (jeśli chodzi o generowanie algorytmami, a nie 
> tylko o wyświetlanie grafiki).

W kontekście przeglądarek internetowych to jednak nie chodzi o wyświetlanie
grafiki, tylko o sposób translacji kodu HTML (i CSS i innych) na to, co
widać na monitorze.

Przychylam się do propozycji Michała, tj. do mechanizmu wyświetlania
(stron).

.oO(i tylko czekam, kiedy ,,silnik'' stanie się przyjętym i obowiązującym
słowem; ,,game engine'' praktycznie nie jest tłumaczony inaczej, niż jako
silnik gry).

-- 
    _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(")-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-
  `(___)  `(___)  `(___)  `(___)  `%%%%%  `(___)  `(___)  `(___)  `(___)
   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\
http://hell.pl/agnus        ,,Who's the black sheep in the family?'' --jgs

>> Jeśli chodzi o "rendering engine", to "mechanizm generowania
>> grafiki" (ogólnie) albo nawet "mechanizm wyświetlania grafiki"
>> (jeśli nazwa angielska jest użyta na wyrost, co się często zdarza),
>> ewentualnie "mechanizm renderujący" (jeśli chodzi o generowanie
>> algorytmami, a nie tylko o wyświetlanie grafiki).
> 
> W kontekście przeglądarek internetowych to jednak nie chodzi o
> wyświetlanie grafiki, tylko o sposób translacji kodu HTML (i CSS i
> innych) na to, co widać na monitorze.
> 
> Przychylam się do propozycji Michała, tj. do mechanizmu wyświetlania 
> (stron).
Ja też i przepraszam za bełkotanie o jakiejś "grafice".

> .oO(i tylko czekam, kiedy ,,silnik'' stanie się przyjętym i
> obowiązującym słowem; ,,game engine'' praktycznie nie jest tłumaczony
> inaczej, niż jako silnik gry).
Wydaje mi się, że silnik z mechanizmem idą łeb w łeb (acz na częściowo
rozłącznych torach). Zobaczymy za 5 lat :-)

Pozdrawiam i dziękuję za skorygowanie,
Marta.


-- 
<Beeth> co ta konkurencja z całkiem dobrego monopolisty zrobiła... eh

Mon, 24 Jan 2005 18:05:10 +0000  Jarek Hirny:

> W kontekście przeglądarek internetowych to jednak nie chodzi o wyświetlanie
> grafiki, tylko o sposób translacji kodu HTML (i CSS i innych) na to, co
> widać na monitorze.

To czemu nie "mechanizm translacji" ???

> Przychylam się do propozycji Michała, tj. do mechanizmu wyświetlania
> (stron).

Chyba faktycznie najlepiej

> .oO(i tylko czekam, kiedy ,,silnik'' stanie się przyjętym i obowiązującym
> słowem; ,,game engine'' praktycznie nie jest tłumaczony inaczej, niż jako
> silnik gry).

I co? Bedzie "silnik przegladarki" ??? (blaeeeeeh - wymiotuje)

Grzechu
-- 
*G*eneral *R*obotic *Z*ombie *Engineered for *C*alculation and
*H*azardous *U*tility

In <pan.2005.01.24.18.31.21.536852@guess.me>, Grzegorz Rumatowski wrote:
> Mon, 24 Jan 2005 18:05:10 +0000  Jarek Hirny:

> > W kontekście przeglądarek internetowych to jednak nie chodzi o wyświetlanie
> > grafiki, tylko o sposób translacji kodu HTML (i CSS i innych) na to, co
> > widać na monitorze.

> To czemu nie "mechanizm translacji" ???

Gdyż ,,translacja'' ma dość określone znaczenie w innej dziedzinie wiedzy, a
to było takie-sobie zapożyczenie, na pewno nienadające się jako
,,oficjalne'' tłumaczenie.

> > .oO(i tylko czekam, kiedy ,,silnik'' stanie się przyjętym i obowiązującym
> > słowem; ,,game engine'' praktycznie nie jest tłumaczony inaczej, niż jako
> > silnik gry).

> I co? Bedzie "silnik przegladarki" ??? (blaeeeeeh - wymiotuje)

No owszem, będzie. Mnie nie razi, a dorabiając do tego uzasadnienie
teoretyczne: mechanizm jest czymś stosunkowo prostym, czymś a la
,,Incredible Machine'' dlatego nie oddaje tego, czym jest engine.

Sprawdziłem w SJP, iż silnik oznacza li tylko ,,urządzenie przetwarzające na
energię mechaniczną inny rodzaj energii'', a w angielskim ma szersze
znaczenie; niemniej, znaczenia się zmieniają. (Tak, jestem z frakcji
pro-silnikowej).

-- 
    _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(")-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-
  `(___)  `(___)  `(___)  `(___)  `%%%%%  `(___)  `(___)  `(___)  `(___)
   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\
http://hell.pl/agnus        ,,Who's the black sheep in the family?'' --jgs

Osoba podpisana jako Grzegorz Rumatowski <grzechu@nospam.onet.pl> w 
artykule <news:pan.2005.01.24.18.31.21.536852@guess.me> pisze:

> Mon, 24 Jan 2005 18:05:10 +0000  Jarek Hirny:
>
>> W kontekście przeglądarek internetowych to jednak nie chodzi o
>> wyświetlanie grafiki, tylko o sposób translacji kodu HTML (i CSS i
>> innych) na to, co widać na monitorze.
> To czemu nie "mechanizm translacji" ???

Bo translacja kojarzy się z przełożeniem czegoś na coś podobne (obiekt 
tego samego rodzaju, z tej samej klasy), a tu przekładasz kod na obraz, 
nie na kod.

>> .oO(i tylko czekam, kiedy ,,silnik'' stanie się przyjętym i
>> obowiązującym słowem; ,,game engine'' praktycznie nie jest
>> tłumaczony inaczej, niż jako silnik gry).
> I co? Bedzie "silnik przegladarki" ??? (blaeeeeeh - wymiotuje)

Już jest, np. Gecko.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie) 

In <ct3jah$5sl$1@olszynka.pl>, Andrzej P. Wozniak wrote:

> > To czemu nie "mechanizm translacji" ???

> Bo translacja kojarzy się z przełożeniem czegoś na coś podobne (obiekt 
> tego samego rodzaju, z tej samej klasy), a tu przekładasz kod na obraz, 
> nie na kod.

No, niekoniecznie -- translacja w genetyce to przełożenie zapisu kodonowego
na tRNA (t? chyba t) na łańcuch aminokwasów.

Ale to lekki OT, proponuję EOT albo FUT.

-- 
    _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-  _-(")-  _-(_)-  _-(_)-  _-(_)-
  `(___)  `(___)  `(___)  `(___)  `%%%%%  `(___)  `(___)  `(___)  `(___)
   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\   // \\
http://hell.pl/agnus        ,,Who's the black sheep in the family?'' --jgs

Marta Bartnicka wrote:

>> Jak poprawnie przetlumaczyc zwrot "reendering engine" w kontekscie
>> przegladarek internetowych ?
> Jeśli chodzi o "rendering engine", to "mechanizm generowania grafiki"
> (ogólnie) albo nawet "mechanizm wyświetlania grafiki" (jeśli nazwa
> angielska jest użyta na wyrost, co się często zdarza), ewentualnie
> "mechanizm renderujący" (jeśli chodzi o generowanie algorytmami, a nie
> tylko o wyświetlanie grafiki).
...
I jest to jak najbardziej poprawnie po polsku, scisle i eleganckie
okreslenie !

Zdaje sie, ze niektorym "slowotworcom" brakuje wiedzy, n.p. etymologia ang.
"engine" jest wlasnie zblizona do polskiego "mechanizmu", po prostu ten
nieszczesny "engine" ma wielorakie znaczenia, natomiast polski "silnik"
jest odpowiednikiem tylko jednego z nich i to akurat tutaj nieadekwatnego.

Dodalbym: takie prostackie tlumaczenia (vide: "engine" = "silnik") jest
zdaje sie wynikiem nadal pokutujacej maksymy: "chec szczera..." - znamy
to ?

Michal Wojciechowski wrote:

> grzechu@nospam.onet.pl (Grzegorz Rumatowski) writes:
> 
>> Jak poprawnie przetlumaczyc zwrot "reendering engine" w kontekscie
>> przegladarek internetowych ?
> 
> Proponuję "mechanizm wyświetlania (stron)".
...
Dodalbym rowniez: "mechanizm projekcji" - bo wlasnie projekcja jest
najblizszym odpowiednikiem "rendering" oraz calego procesu generowania
strony na pdst. dostarczonego opisu (n.p. w formacie html, pdf i innych).

Wyswietlanie jest w zasadzie koncowym efektem projekcji.