Thread View: pl.comp.tlumaczenia
3 messages
3 total messages
Started by marko
Mon, 10 Jan 2005 17:09
jak przetlumaczyc Getting Productive
Author: marko
Date: Mon, 10 Jan 2005 17:09
Date: Mon, 10 Jan 2005 17:09
4 lines
674 bytes
674 bytes
Witam Mam problem jak zgrabnie przetłumaczyć tytuł instrukcji: Getting Productive: Analysis Pozdrawiam marko
Re: jak przetlumaczyc Getting Productive
Author: Ewa Dacko
Date: Wed, 12 Jan 2005 08:34
Date: Wed, 12 Jan 2005 08:34
11 lines
849 bytes
849 bytes
marko wrote: > Mam problem jak zgrabnie przetłumaczyć tytuł instrukcji: > Getting Productive: Analysis Nie uważam tego za wybitnie piękne, ale może tak: "Zwiększanie wydajności [pracy]/efektywności: analiza" Pozdrawiam :) Evva
Re: jak przetlumaczyc Getting Productive
Author: Lech PEDZIWIATR
Date: Fri, 14 Jan 2005 15:30
Date: Fri, 14 Jan 2005 15:30
13 lines
1044 bytes
1044 bytes
marko wrote: > Witam > Mam problem jak zgrabnie przetłumaczyć tytuł instrukcji: > Getting Productive: Analysis > Pozdrawiam marko ... To jest wyrwane z kontekstu i BARDZO trudno jest cos sensownego wymyslic. "Gettig Productive" oznacza w zasadzie potoczne "bierzmy sie do pracy" lub "A wiec do roboty" lub tez moze onaczac: "Jak zwiekszyc wydajnosc" i t.d. Bo z "Analysis" chyba nie masz problemu ?
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads