Re: jak przetlumaczyc Getting Productive

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #6706

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#6706

From: Lech PEDZIWIATR
Date: Fri, 14 Jan 2005 15:30

13 lines
1044 bytes

marko wrote:

> Witam
> Mam problem jak zgrabnie przetłumaczyć tytuł instrukcji:
> Getting Productive: Analysis
> Pozdrawiam marko
...
To jest wyrwane z kontekstu i BARDZO trudno jest cos sensownego wymyslic.

"Gettig Productive" oznacza w zasadzie potoczne "bierzmy sie do pracy" lub
"A wiec do roboty" lub tez moze onaczac: "Jak zwiekszyc wydajnosc" i t.d.

Bo z "Analysis" chyba nie masz problemu ?

Technical Details

Message-ID: <cs8oie$d0v$04$1@news.t-online.com>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl

References: <creil4$8fa$1@atlantis.news.tpi.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
From: lechrp@t-online.de (Lech PEDZIWIATR)
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: jak przetlumaczyc Getting Productive
Message-ID: <cs8oie$d0v$04$1@news.t-online.com>
Date: 14 Jan 05 15:30:08 GMT
References: <creil4$8fa$1@atlantis.news.tpi.pl>
Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl
MIME-Version: 1.0
Reply-To: lech@ahc-software.com
Organization: T-Online
Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl
Lines: 13
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message