Re: jukebox

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by ls... Leszek Krowicki Wed, 19 Nov 1997 00:00

#46

Author: ls... Leszek Krowicki
Date: Wed, 19 Nov 1997 00:00

18 lines
1538 bytes

At 12:38 97-11-18 +0100, you wrote:
>
>jukebox - (automatyczny/samoczynny) zmieniacz plyt/tasmy
>
>Wojtek
>
Zgadzam sie, ze powyzsze tlumaczenie brzmi najsensowniej, chociaz niestety nie w pelni,  oddaje istote urzadzenia 'jukebox'.

Glowna cecha 'jukeboxa' wcale nie jest automatyczna zmiana np. plyt, tylko zapewnienie swobodnego dostepu do wielu plyt (krazkow CD,tasm itp.) zlozonych w czyms w rodzaju magazynku. Automatyka polega tu nie na samoczynnej zmianie plyty po jej skonczeniu (to wlasnie robi zmieniacz plyt), tylko na dostarczeniu do ukladu odczytujacego konkretnej plyty w wybranej przez uzytkownika chwili.

Amerykanie doskonale odrozniaja 'jukebox' od 'record changer'. Niestety, u nas ten drugi (stosowany w gramofonach) zostal nazwany 'zmieniaczem plyt', a ten pierwszy zostal ochrzczony 'szafa grajaca'. O ile w odniesieniu do plyt mialo to jakis sens, to w zastosowaniach komputerowych nie ma juz zadnego - bo ani to 'szafa', ani 'grajaca'. 

Dlatego do czasu wymyslenia sensowniejszego okreslenia, pozostanmy przy 'automatycznym zmieniaczu plyt (krazkow, tasm)' ewentualnie dodajac 'typu jukebox'.

Pozdrawiam

Leszek Krowicki

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads