Re: jukebox

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #46

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#46

From: ls... Leszek Krowicki
Date: Wed, 19 Nov 1997 00:00

18 lines
1538 bytes

At 12:38 97-11-18 +0100, you wrote:
>
>jukebox - (automatyczny/samoczynny) zmieniacz plyt/tasmy
>
>Wojtek
>
Zgadzam sie, ze powyzsze tlumaczenie brzmi najsensowniej, chociaz niestety nie w pelni,  oddaje istote urzadzenia 'jukebox'.

Glowna cecha 'jukeboxa' wcale nie jest automatyczna zmiana np. plyt, tylko zapewnienie swobodnego dostepu do wielu plyt (krazkow CD,tasm itp.) zlozonych w czyms w rodzaju magazynku. Automatyka polega tu nie na samoczynnej zmianie plyty po jej skonczeniu (to wlasnie robi zmieniacz plyt), tylko na dostarczeniu do ukladu odczytujacego konkretnej plyty w wybranej przez uzytkownika chwili.

Amerykanie doskonale odrozniaja 'jukebox' od 'record changer'. Niestety, u nas ten drugi (stosowany w gramofonach) zostal nazwany 'zmieniaczem plyt', a ten pierwszy zostal ochrzczony 'szafa grajaca'. O ile w odniesieniu do plyt mialo to jakis sens, to w zastosowaniach komputerowych nie ma juz zadnego - bo ani to 'szafa', ani 'grajaca'. 

Dlatego do czasu wymyslenia sensowniejszego okreslenia, pozostanmy przy 'automatycznym zmieniaczu plyt (krazkow, tasm)' ewentualnie dodajac 'typu jukebox'.

Pozdrawiam

Leszek Krowicki

Technical Details

Message-ID: <3.0.2.32.19971118235001.0068eafc@polbox.com>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: ls...@polbox.com (Leszek Krowicki)
Subject: Re: jukebox
Date: 1997/11/19
Message-ID: <3.0.2.32.19971118235001.0068eafc@polbox.com>
X-Deja-AN: 290617003
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit