Re: "Pflegevertrag" lub "Maintenance contract" po polsku

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Mark Bajkowski Thu, 29 Jan 1998 18:12

#412

Author: Mark Bajkowski
Date: Thu, 29 Jan 1998 18:12

31 lines
1698 bytes

At 05:11 PM 1/29/98 +0100, you wrote:
>Witam,
>
>poszukuje dobrego tlumaczenia slowa "Pflegevertrag" z niemieckiego na polski,
>oczywiscie w znaczeniu zwiazanym z informatyka.
>Poniewaz lista comp-tlumaczenia zajmuje sie raczej tlumaczeniami angielsko-
>polskimi proponuje rowniez angielska wersje tego slowa jako 
>"maintenance contract" lub "service contract".
>
>Znaczenie slowa "Pflegevertrag" polega na tym, ze klient zawierajacy taka
umowe
>z producentem oprogramowania oprocz samego systemu dostaje rowniez i
>wszystkie unowoczesnienia lub "bug fixes". Nie oznacza to, ze w kazdej
chwili, kiedy
>klient ma jakies problemy z systemem, pojawia sie ktos ze strony
producenta aby 
>klientowi wytlumaczyc, jak sobie z problemem poradzic. Wlasnie dlatego
czuje, ze
>tlumaczenie jako "umowa serwisowa" nie jest najlepsze.
>
>Czy ktos ma lepsza propozycje?
>
>Dirk Huebel
>TLC GmbH
>Dirk.Huebel@bku.db.de
>
>

Moze zmiana wspomnianego "umowa serwisowa" na (niestety dlugie) "umowa
pokrywajaca bezplatnie nowe wersje oprogramowania" zachowa sens i umozliwi
uniknac dodatkowej definicji.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads