🚀 go-pugleaf

At 05:11 PM 1/29/98 +0100, you wrote:
>Witam,
>
>poszukuje dobrego tlumaczenia slowa "Pflegevertrag" z niemieckiego na polski,
>oczywiscie w znaczeniu zwiazanym z informatyka.
>Poniewaz lista comp-tlumaczenia zajmuje sie raczej tlumaczeniami angielsko-
>polskimi proponuje rowniez angielska wersje tego slowa jako 
>"maintenance contract" lub "service contract".
>
>Znaczenie slowa "Pflegevertrag" polega na tym, ze klient zawierajacy taka
umowe
>z producentem oprogramowania oprocz samego systemu dostaje rowniez i
>wszystkie unowoczesnienia lub "bug fixes". Nie oznacza to, ze w kazdej
chwili, kiedy
>klient ma jakies problemy z systemem, pojawia sie ktos ze strony
producenta aby 
>klientowi wytlumaczyc, jak sobie z problemem poradzic. Wlasnie dlatego
czuje, ze
>tlumaczenie jako "umowa serwisowa" nie jest najlepsze.
>
>Czy ktos ma lepsza propozycje?
>
>Dirk Huebel
>TLC GmbH
>Dirk.Huebel@bku.db.de
>
>

Moze zmiana wspomnianego "umowa serwisowa" na (niestety dlugie) "umowa
pokrywajaca bezplatnie nowe wersje oprogramowania" zachowa sens i umozliwi
uniknac dodatkowej definicji.