Re: How many feet do mice have?

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Andrzej Stobierski Tue, 20 Jan 1998 20:16

#377

Author: Andrzej Stobierski
Date: Tue, 20 Jan 1998 20:16

29 lines
1591 bytes

kret@kret.wroc.apk.net wrote:
> 
> > Witam!
> >
> > Oto, co wykopalem w Interecie (pochodzi to z automatycznej ksiegi
> > cytatow dolaczanych do listow). Zwroccie uwage na Revision 7 - jest to
> > najprawdziwszy computerese, czyli profesjonalby belkot w jezyku
> > podrecznikow komputerowych.
> >
> [ciach]
> 
> Gdzie to jest w Internecie? Tekst z myszami byl super. Moze jest tam
> tego wiecej...

Niektorzy internauci korzystaja z programow (+baza danych), ktore do 
kazdego listu automatycznie i losowo dolaczaja cytaty albo madrosci 
(ludowe) - zwykle 1-2 zdania. Fragment z myszami byl wynikiem dzialania 
takiego programu, choc ze wzgledu na swoja dlugosc stanowil wyjatek. 
Trzeba wiec na nie polowac (tj. na cytaty/madrosci, nie myszy).

Takie teksty zwykle dotycza spraw egzystancjalnych, prawie nigdy 
tlumaczen... no, moze z jednym wyjatkiem:

"Translation is like sex: when it's good - it's really good; when it's 
poor, you are happy you have any."

(Ten tekst znalazlem w mailu dziewczyny z Izraela.)

Stobier

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads