Re: +5 Lifetime Limited Warranty

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by A... Andrzej J. Piotrowski Sat, 15 Nov 1997 00:00

#37

Author: A... Andrzej J. Piotrowski
Date: Sat, 15 Nov 1997 00:00

25 lines
1671 bytes

On Fri, 14 Nov 1997 23:02:23 +0100, Andrzej Stobierski wrote:

>OK. Kontekst jest jasny. Chodzilo mi o to, jak elegancko i zwiezle oddac po 
>polsku "+5 Lifetime Limited Warranty".
>
>Zastanawiam sie, co znaczy tu "limited". Moze ktos mial do czynienia z takimi 
>gwarancjami?

Nie mam 100% pewnosci, ale limited zdaje sie oznacza ze odpowiedzialnosc 
ograniczona jest do ew. wymiany wyrobu lub zwrotu kwoty odpowiadajacej cenie. Jesli 
wiec np. bank w wyniku awarii koncentratora straci setki M$ bo nie mogl obslugiwac 
klientow to odpowiedzialnosc producenta za ten drobiazg jest = $0.


_________________________________________________________
|   Andrzej J. Piotrowski,  AJP Communications
|   Head office/home:      E-mail: A_...@it.com.pl
|   ul. Pogodna 23F, 05-077 Wesola - Stara Milosna
|   tel. +48.22     7731746;   fax/modem +48.22     7731729,
|...................................................................................................................................
|   Warsaw's office: E-mail: mog...@pol.pl
|   Al. Waszyngtona 53A suite 19, 04-074 Warszawa
|   tel./modem/fax +48.22    8102292 (t), 8130958 (f), 8136872 (f/m)
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads