Re: +5 Lifetime Limited Warranty

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #37

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#37

From: A... Andrzej J. Piotrowski
Date: Sat, 15 Nov 1997 00:00

25 lines
1671 bytes

On Fri, 14 Nov 1997 23:02:23 +0100, Andrzej Stobierski wrote:

>OK. Kontekst jest jasny. Chodzilo mi o to, jak elegancko i zwiezle oddac po 
>polsku "+5 Lifetime Limited Warranty".
>
>Zastanawiam sie, co znaczy tu "limited". Moze ktos mial do czynienia z takimi 
>gwarancjami?

Nie mam 100% pewnosci, ale limited zdaje sie oznacza ze odpowiedzialnosc 
ograniczona jest do ew. wymiany wyrobu lub zwrotu kwoty odpowiadajacej cenie. Jesli 
wiec np. bank w wyniku awarii koncentratora straci setki M$ bo nie mogl obslugiwac 
klientow to odpowiedzialnosc producenta za ten drobiazg jest = $0.


_________________________________________________________
|   Andrzej J. Piotrowski,  AJP Communications
|   Head office/home:      E-mail: A_...@it.com.pl
|   ul. Pogodna 23F, 05-077 Wesola - Stara Milosna
|   tel. +48.22     7731746;   fax/modem +48.22     7731729,
|...................................................................................................................................
|   Warsaw's office: E-mail: mog...@pol.pl
|   Al. Waszyngtona 53A suite 19, 04-074 Warszawa
|   tel./modem/fax +48.22    8102292 (t), 8130958 (f), 8136872 (f/m)
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Technical Details

Message-ID: <199711151720.SAA04117@dollar.it.com.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: A_...@it.com.pl (Andrzej J. Piotrowski)
Subject: Re: +5 Lifetime Limited Warranty
Date: 1997/11/15
Message-ID: <199711151720.SAA04117@dollar.it.com.pl>
X-Deja-AN: 289754386
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit