Re: Widget ;)

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Romuald Zylla, T.Uni. of Lodz, P... Thu, 15 Jan 1998 17:39

#330

Author: Romuald Zylla, T.Uni. of Lodz, P...
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:39

20 lines
1345 bytes

At 18:43 98-01-13 +0100, you wrote:
>
>Krzysztof Krzyzaniak wrote:
>> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska > X-Window).
>> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. 
>> Czy ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?
>
>Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;)

  bardzo dobre tlumaczenie;   w slowniku jest to samo:
  nazwa malego urzadzenia lub mechanizmu, ktorego nazwa
  zostala chwilowo zapomniana - zmienione z gadget.

>Przepraszam, ale nie moglem sobie odmowic. Prosze nie strzelac...
>Tomasz M. Sadowski
--
Romek
-_-_-_-_-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_-_-_-_-
   -----   PeCetologia jest nauką eksperymeNTalną !  -----
       """"""" a wszySTkiemu WINne są komputery """""""

Re: Widget ;)

#331

Author: Tomasz M.Sadowski
Date: Sun, 18 Jan 1998 17:40

21 lines
1481 bytes

Romuald Zylla, T.Uni. of Lodz, PL wrote:
> >Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;)
> 
>   bardzo dobre tlumaczenie;   w slowniku jest to samo:
>   nazwa malego urzadzenia lub mechanizmu, ktorego nazwa
>   zostala chwilowo zapomniana - zmienione z gadget.

No to ciekawe, co na ten temat powiedza X-windowsowcy... ;)

Pozdrawiam,
ts.
-------------------------------------------------
Tomasz M. Sadowski
pl. Grunwaldzki 4a/24, PL-40-127 Katowice, Poland
tel. (+48 32)203 4829, (+48 32)256 9721
e-mail: ts@silesia.pik-net.pl
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads