Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #330Re: Widget ;)
From: Romuald Zylla, T.Uni. of Lodz, P...
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:39
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:39
20 lines
1345 bytes
1345 bytes
At 18:43 98-01-13 +0100, you wrote:
>
>Krzysztof Krzyzaniak wrote:
>> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska > X-Window).
>> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje.
>> Czy ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?
>
>Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;)
bardzo dobre tlumaczenie; w slowniku jest to samo:
nazwa malego urzadzenia lub mechanizmu, ktorego nazwa
zostala chwilowo zapomniana - zmienione z gadget.
>Przepraszam, ale nie moglem sobie odmowic. Prosze nie strzelac...
>Tomasz M. Sadowski
--
Romek
-_-_-_-_-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_-_-_-_-
----- PeCetologia jest nauką eksperymeNTalną ! -----
""""""" a wszySTkiemu WINne są komputery """""""
Technical Details
Message-ID:
<1.5.4.16.19980115192502.18bfe0ee@ck-sg.p.lodz.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: zylla@ck-sg.p.lodz.pl (Romuald Zylla, T.Uni. of Lodz, PL) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: Widget ;) Message-ID: <1.5.4.16.19980115192502.18bfe0ee@ck-sg.p.lodz.pl> Date: 15 Jan 98 17:39:00 GMT Sender: comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl Organization: Lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl Approved: comp-tlumaczenia@mimuw..edu..pl Lines: 21 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit