Re: Basic a finanse

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by sto... Andrzej Stobierski Fri, 14 Nov 1997 00:00

#31

Author: sto... Andrzej Stobierski
Date: Fri, 14 Nov 1997 00:00

17 lines
1185 bytes

> Wydaje mi sie, ze najlepiej jest uzywac formy z apostrofem, mimo ze
> koledzy sklaniaja sie ku odmianie tego wyrazu.
> Wszelkie spolszczenia terminow informatycznych wygladaja "sztucznie".
> W koncu i tak purysci jezykowi woleli by, aby uzywac pojecia
> "podstawowy", wiec lepiej aby rdzen slowa angielskiego byl jak
> najmniej zmieniony, co doskonale spelniaja apostrofy...
> Zasady jezyka polskiego jakos to przezyja, a przynajmniej nie beda tak
> k�u� w oczy wyrazenia "bejsik" czy "bejzik" :)

Lepiej pisac tak, aby klient zaplacil. Czyli pisac po polsku, a nie po wyimaginowanemu. 
Usery i tak nie jedno widzeli i wszytko przezyja.

Najbezpieczniej nie odmieniac. Apostrofy wykluczone (w tym wypadku). Mam wrazenie, ze 
jeszcze zaden redaktor jezykowy nie dobral Ci sie do skory :).

Stobier

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads