🚀 go-pugleaf

Piotr: [pl.comp.tlumaczenia: 7 Dec 1997 19:25:02 +0100]
: Jest pod Perlem cos takiego jak hash. Jak to przetlumaczyc? Tablice
: stowarzyszone? Thx.

znam wiele tlumaczen; z tych lepszych:

* tablice z haszowaniem (uznane przez wnt, czytelne dla osoby znajacej
  angielski termin)
* tablice rozproszone (uznane tlumaczenie, zwiezle)
* tablice z rozpraszaniem (dobre semantycznie)

pozdrawiam,
robert
-- 
rob...@mimuw.edu.pl                  http://zls.mimuw.edu.pl/~robmar/
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 7 Dec 1997, Piotr Teczynski wrote:

#>
#>vi tam
#>
#>Jest pod Perlem cos takiego jak hash. Jak to przetlumaczyc? Tablice
#>stowarzyszone? Thx.

Czy to chodzi o ta metode indeksacji ktora jest stosowane np. w ispellu?

GSN

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 9 Dec 1997 16:25:15 +0100, Gwidon S. Naskrent <nask...@hoth.amu.edu.pl>
wrote:
>On 7 Dec 1997, Piotr Teczynski wrote:
>#>Jest pod Perlem cos takiego jak hash. Jak to przetlumaczyc? Tablice
>#>stowarzyszone? Thx.
>Czy to chodzi o ta metode indeksacji ktora jest stosowane np. w ispellu?

Z man:
%odwzorowanie = ('czerwony',0x00F,'niebieski',0x0F0,'zielony',0xF00);
lub tez:
%odwzorowanie = (
    czerwony  => 0x00F,
	 niebieski => 0x0F0,
	 zielony   => 0xF00,
);

Owe %odwzorowanie to wlasnie hash.

Piotr

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pte...@hum.amu.edu.pl.NO.SPAM
http://hum.amu.edu.pl/%7Epteczyn/
If replying, please mv .NO.SPAM /dev/null
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Piotr Teczynski (pteczyn@hum.amu.edu.pl.NO.SPAM) wrote on 9 Dec 1997 19:21:12 +0100:

PT> On 9 Dec 1997 16:25:15 +0100, Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>
PT> wrote:
>>On 7 Dec 1997, Piotr Teczynski wrote:
>>#>Jest pod Perlem cos takiego jak hash. Jak to przetlumaczyc? Tablice
>>#>stowarzyszone? Thx.
>>Czy to chodzi o ta metode indeksacji ktora jest stosowane np. w ispellu?

PT> Z man:
PT> %odwzorowanie = ('czerwony',0x00F,'niebieski',0x0F0,'zielony',0xF00);
PT> lub tez:
PT> %odwzorowanie = (
PT>     czerwony  => 0x00F,
PT> 	 niebieski => 0x0F0,
PT> 	 zielony   => 0xF00,
PT> );

PT> Owe %odwzorowanie to wlasnie hash.

A nie są to czasem tablice asocjacyjne?  Parę razy spotkałem się z tym
określeniem, aczkolwiek w innych kontekstach, choć być może podobnych
do powyższego.

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz *-* Work:(071)3202636, tsurmacz@ict,pwr,wroc,pl
  |  (__  \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *--* Home: ts @wroc,apk,net
  |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@cyber.ict,pwr,wroc.pl *-* irc: TomekS
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Tomasz: [pl.comp.tlumaczenia: 2 Jan 1998 11:19:28 +0100]
: Piotr Teczynski (pteczyn@hum.amu.edu.pl.NO.SPAM) wrote on 9 Dec 1997 19:21:12 +0100:
: PT> Owe %odwzorowanie to wlasnie hash.
: A nie są to czasem tablice asocjacyjne?  Parę razy spotkałem się z tym
: określeniem, aczkolwiek w innych kontekstach, choć być może podobnych
: do powyższego.

tablice asocjacyjne (brrrrr, dziwny termin na - po prostu - ,,słownik''),
to raczej nazwa calej klasy struktur - o charakterze słownika; natomiast
,,hash table'' to jedna z implementacji tegoż

ja sie na perlu nie znam, to co bylo w przykladzie Piotra, to rzeczywiscie
jakis slownik, ale wazne jest, jak na to perlowcy mowią...

acha - Tomku - moze tez rzeczywiscie ktos, gdzies tlumaczyl ,,hash table''
na ,,tablice asocajacyjne'', ale nawet, jesli tak, to pominmy to litosciwym
milczeniem ;->

pozdrawiam,
robert
-- 
robmar@mimuw.edu.pl                  http://zls.mimuw.edu.pl/~robmar/
                                  Basically, it is as simple as that. 
    What you do with this knowledge is a different matter, of course.
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Robert Maron <robmar@mimuw.edu.pl> wrote:
>
>Tomasz: [pl.comp.tlumaczenia: 2 Jan 1998 11:19:28 +0100]
>: Piotr Teczynski (pteczyn@hum.amu.edu.pl.NO.SPAM) wrote on 9 Dec 1997 19:21:12 +0100:
>: PT> Owe %odwzorowanie to wlasnie hash.
>: A nie są to czasem tablice asocjacyjne?  Parę razy spotkałem się z tym
>: określeniem, aczkolwiek w innych kontekstach, choć być może podobnych
>: do powyższego.
>
>tablice asocjacyjne (brrrrr, dziwny termin na - po prostu - ,,słownik''),
>to raczej nazwa calej klasy struktur - o charakterze słownika; natomiast
>,,hash table'' to jedna z implementacji tegoż
>
>ja sie na perlu nie znam, to co bylo w przykladzie Piotra, to rzeczywiscie
>jakis slownik, ale wazne jest, jak na to perlowcy mowią...

Hmm... W the Camel Book jest mniej wiecej tak:

associative array
See hash.

hash
Nazwana lista par klucz/wartosc uporzadkowana w ten sposob, iz mozna
z latwoscia uzyc dowolny klucz, aby w ten sposob odszukac zwiazana z
nim wartosc. Dla uzytkownikow baz danych: relacja binarna. Slownik
przypomina hash, w nim bowiem slowo definiowane jest kluczem, definicja
zas stanowi wartosc.

Pozdrawiam w nowym juz roku,
Piotr

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pteczyn@hum.amu.edu.pl.NO.SPAM
http://hum.amu.edu.pl/%7Epteczyn/
When replying, mv .NO.SPAM /dev/null please.
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Piotr: [pl.comp.tlumaczenia: 3 Jan 1998 17:45:18 +0100]
: associative array
: See hash.

: hash
: Nazwana lista par klucz/wartosc uporzadkowana w ten sposob, iz mozna
: z latwoscia uzyc dowolny klucz, aby w ten sposob odszukac zwiazana z
: nim wartosc. Dla uzytkownikow baz danych: relacja binarna. Slownik
: przypomina hash, w nim bowiem slowo definiowane jest kluczem, definicja
: zas stanowi wartosc.

brrrrrrr; to brzmi niebezpiecznie, tzn. opis pasuje do slownikow, a nazwa
hash to jedna (w dodatku dosc szczegolna, choc bardzo czesta) implementacja;
ja bym to rozroznil, chocby po to, zeby poprawic blad... i nie wprowadzic
wen innych

pozdrawiam,
robert
-- 
robmar@mimuw.edu.pl                  http://zls.mimuw.edu.pl/~robmar/
,,Dominus de Domito Serpente''   co znaczy   ,,Pan oswojonego smoka''
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

hash table to tablica klucz - wartosc,  ktora dziala w opraciu
o tzw hash function (tlumacza to jako funkcja mieszajaca, ew.haszujaca, ) A
to sie wzielo od tego ze taka funkcja (odwzorowujaca zbior kluczy na zbior
indeksow) ma na celu
maksymalne rozproszenie tych indeksow zeby zminimalizowac
czas przeszukiwania (takie tablice sa szybkie w dzialaniu)

a wiec moim zdaniem "hash table" to "tablica mieszajaca"
(zdaje sie ze w literaturze polskiej spotkalem sie z takim tluamczeniem)
A na pewno widzialem "hash file" - "plik wymieszany"

Kunta

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html