Re: resilient system

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by sto... Andrzej Stobierski Thu, 13 Nov 1997 00:00

Author: sto... Andrzej Stobierski
Date: Thu, 13 Nov 1997 00:00

27 lines
1371 bytes

Wojtek Galazka wrote:
> 
> a czy ten system to nie jest czasem po prostu
> "fault-tolerant" , czy tez ppo awarii sam sie "naprawia"?
> Wojtek

Byc moze "resilience" to rodzaj "fault-tolerance" albo odwrotnie. 
Znalazlem to to w tekscie o koncentratorach i przelacznikach:

"Resilient links ensure fault tolerance."

Licze na to, ze odezwie sie ktos, kto siedzi Ethernetach i wie, jak to 
dziala, bo jezykowo (abstrakcyjnie) chyba niewiele sie tu dziala.

Mialem wrazenie, ze "resilience" to odpornosc dynamiczna (system czasowo 
obniza swoja sprawnosc), natomiast "fault-tolerance" to odpornosc 
statyczna, tzn. problemy nie wypywaja na wydajnosc.

Zaciekawilo mnie to, bo przeciez np. procedura wyposazona w kod 
obslugujacy bledy jest bardziej "fault-tolerant" niz "resilient".

W tlumaczeniu na polski da sie z tego inteligentnie wybrnac, ale po co 
scinac zakrety, tzn. zubazac tlumaczenie. Poza tym w tlumaczeniu na ang. 
warto orientowac sie w takich niuansach. 

Stobier

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads