Re: OEM

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by wgal... Wojciech Galazka Wed, 03 Dec 1997 00:00

#181

Author: wgal... Wojciech Galazka
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00

21 lines
1174 bytes

On Wed, 3 Dec 1997 kr...@kret.wroc.apk.net wrote:

> Tak wiec "producent markowego sprzetu", a nie "oryginalny producent 
> sprzetu" (jak juz widzialem).
> 
Jesli przez zwrot "markowy sprzet" rozumiesz "sprzet majacy jakas
nazwe, nawet Zdzichu i S-ka" to moge sie zgodzic. Dla mnie "sprzet markowy"
to jednak oznacza "sprzet renomowanej firmy" czyli np HP, Sun, IBM, albo
jesli idzie o komputery PC to Dell, HP.

Tak wiec OEM to bardziej "koncowy producent komputerow" ale ta nazwa
troche razi swoja sztucznoscia. Moze "Wytworca komputerow" ?
("skladacz" sugerowaloby ze jest to jakis gostek z Grzybowskiej)

Co do zwrotu "oryginalny" to jest to bezsens bo niewiele tam jest
oryginalnosci (czasami inny BIOS) a wiecej skladania z gotowych czesci

Wojtek

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads