Re: OEM

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #181

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#181

From: wgal... Wojciech Galazka
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00

21 lines
1174 bytes

On Wed, 3 Dec 1997 kr...@kret.wroc.apk.net wrote:

> Tak wiec "producent markowego sprzetu", a nie "oryginalny producent 
> sprzetu" (jak juz widzialem).
> 
Jesli przez zwrot "markowy sprzet" rozumiesz "sprzet majacy jakas
nazwe, nawet Zdzichu i S-ka" to moge sie zgodzic. Dla mnie "sprzet markowy"
to jednak oznacza "sprzet renomowanej firmy" czyli np HP, Sun, IBM, albo
jesli idzie o komputery PC to Dell, HP.

Tak wiec OEM to bardziej "koncowy producent komputerow" ale ta nazwa
troche razi swoja sztucznoscia. Moze "Wytworca komputerow" ?
("skladacz" sugerowaloby ze jest to jakis gostek z Grzybowskiej)

Co do zwrotu "oryginalny" to jest to bezsens bo niewiele tam jest
oryginalnosci (czasami inny BIOS) a wiecej skladania z gotowych czesci

Wojtek

Technical Details

Message-ID: <Pine.OSF.3.91.971203111303.27869B-100000@alfa.chem.uw.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: wgal...@alfa.chem.uw.edu.pl (Wojciech Galazka)
Subject: Re: OEM
Date: 1997/12/03
Message-ID: <Pine.OSF.3.91.971203111303.27869B-100000@alfa.chem.uw.edu.pl>
X-Deja-AN: 294808155
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit