Thread View: pl.comp.tlumaczenia
1 messages
1 total messages
Started by mocz... Bartlomiej Moczulski
Fri, 14 Nov 1997 00:00
Re: imagemaps
Author: mocz... Bartlomiej Moczulski
Date: Fri, 14 Nov 1997 00:00
Date: Fri, 14 Nov 1997 00:00
20 lines
1356 bytes
1356 bytes
Mariusz Studzinski (ce...@calia.daewoo.lublin.pl) wrote: : Czym wlasciwie jest "imagemap" w kontekscie HTML? Czy slowo 'image : maps' nalezy tlumaczyc jako "mapy obrazow" czy raczej jako "mapy : obrazowe / mapy rysunkowe"? Nie wiem, ale oba te sposoby tlumaczenia : nie brzmia dla mnie dobrze. Zagadnienie polega na przypisaniu grafice serii koordynatow, ktore wyznacza- ja pewne jej obszary, do ktorych pozniej przypisuje sie rozne akcje (zazwyczaj przeniesienie do innej strony). Przy czym jedna mapa moze byc uzywana z kilkoma grafikami. Wlasciwsze wydaje mi sie okreslenie "mapy obrazow", choc nie brzmi rzeczywiscie za dobrze. Z drugiej strony obawiam sie, ze nowe okreslenie bedzie wprowadzalo w blad, tudziez po prostu smieszylo (patrz "wielomlask" J.Bieleckiego). pozdrowienia, BM -- moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads