Re: Link po polsku.

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #153

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#153

From: Thannatos
Date: Sun, 11 Jan 1998 10:54

40 lines
2179 bytes

Corzucam swoje 666 groszy:
Nie zapominajcie, ze jedno slowo moze miec wiele znaczen. Lacze (link) jest
moim zdaniem najlepszym tlumaczeniem - jak nazwac cos, co laczy dwie
rzeczy? Wiem, ze mozna, ale to nie to.

Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> napisał(a) w artykule
<2nlnxmpwyn.fsf@cclan.fuw.edu.pl>...
> 
> "Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> writes:
> 
> > 
> > 
> > On 28 Nov 1997, Grzegorz Grudzinski wrote:
> > 
> > #>Moim zdaniem określenie ,,łącze'' kojarzy się z innymi rzeczami (np.
> > #>,,pipe'' się tak tłumaczy), więc to jest zły pomysł.
> > 
> > "Pipe" (w kontekscie |) to zawsze byl dla mnie strumien...
> > 
> 
> Tak, najpierw sie tlumaczy "file" na "zbior" i nie ma na co przelozyc
> "set".
> 
> Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc
> "stream".
> 
> A moze by sie tak opamietac i nie wysilac na wymyslanie wlasnych
> terminow na wszystko?
> 
>   MJ
> -- 
> grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
> moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
> warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
> 
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <01bd1e0e$e31017a0$33c375c3@cezar.tpnet.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx

References: <Pine.BSI.3.96.971129113831.22428D-100000@hoth.amu.edu.pl> <2nlnxmpwyn.fsf@cclan.fuw.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx
From: "Thannatos" <interpoltext@opnt.news.optimus.wroc.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Link po polsku.
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
Date: 11 Jan 1998 11:54:58 +0100
Organization: MIM UW
Lines: 40
Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl
Approved: alx@mimuw.edu.pl
Message-ID: <01bd1e0e$e31017a0$33c375c3@cezar.tpnet.pl>
References: <Pine.BSI.3.96.971129113831.22428D-100000@hoth.amu.edu.pl> <2nlnxmpwyn.fsf@cclan.fuw.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl
X-Newsreader: Microsoft Internet News 4.70.1157
X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message