Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #99Re: klikanie na kim czym, czy klikanie kogo czego
From: Tomasz Surmacz
Date: Thu, 11 Dec 1997 00:00
Date: Thu, 11 Dec 1997 00:00
30 lines
2423 bytes
2423 bytes
Benedict P. Barszcz (pose...@ziplink.net) wrote on 9 Dec 1997 11:28:40 +0100: BPB> Ciekawsze jednak jest inne rozwa�anie. Por�wnjamy, na przyk�ad, dwa czasowniki w dw�ch j�zykach: BPB> knock i click, puka� i klika�. BPB> Anglosasi postrzegaj� "knock" jako verbum intransitivum. dlatego konieczne jest powiedzenie "knock on the door" tak samo "click on the icon". Nasz j�zyk natomiast domaga si� oddania tego tak: puka� do drzwi lub zapuka� w drzwi. Puka� na drzwiach, natomiast mo�na, je�li si� na nich siedzi lub stoi. Ciekawy jestem czy czasownik "klika�" r�ni si� strukturalnie od "puka�" na tyle, aby usprawiedliwia� m�wienie: BPB> klikam na ikonie w znaczeniu innym ni� to, �e na niej siedz� i robi� dodatkowe czynno�ci? W�a�nie taki jest tego sens. "Siedzisz" sobie na niej kursorem i wykonujesz dodatkowe czynno�ci. Poza tym uwa�am, �e poda�e� z�y przyk�ad. Klika� na czym� por�wna�bym raczej do "wskaza� co� NA ekranie", pisa� NA papierze (mo�na te� PO, ale to znaczy co� troch� innego), zaznacza� NA... Mo�na zreszt� puka� NA drzwiach, je�li po�o�ysz na nich d�o� i zaczniesz sobie stuka� palcami :-) Tomek -- _________ (_ _' __) Tomasz R. Surmacz *-* Work:(071)3202636, tsurmacz@ict,pwr,wroc,pl | (__ \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *--* Home: ts @wroc,apk,net |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@cyber.ict,pwr,wroc.pl *-* irc: TomekS -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Technical Details
Message-ID:
<66ndtl$sm$1@papaja.wroc.apk.net>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<347BD5EC.3BC7@bpp.vr.pl> <3488fc9a.55535767@galaxy.uci.agh.edu.pl> <66edmi$j3$1@uucp.bnafh.bofh.org.pl> <m3pvn7cno0.fsf@kb2qzv.ampr.org>Show Full Headers
Complete Article Headers
From: Tomasz Surmacz <t...@blurp.bnafh.bofh.org.pl> Subject: Re: klikanie na kim czym, czy klikanie kogo czego Date: 1997/12/11 Message-ID: <66ndtl$sm$1@papaja.wroc.apk.net> X-Deja-AN: 297214720 Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl X-No: yes References: <347BD5EC.3BC7@bpp.vr.pl> <3488fc9a.55535767@galaxy.uci.agh.edu.pl> <66edmi$j3$1@uucp.bnafh.bofh.org.pl> <m3pvn7cno0.fsf@kb2qzv.ampr.org> X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21 X-Archive: no Followup-To: pl.comp.tlumaczenia X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> Organization: MIM UW X-Confused: maybe Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit